1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
မှဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
တရားဝင် YIFY ရုပ်ရှင်များဆိုက်-
YTS.BZ

3
00:00:40,431 --> 00:00:43,826
[ပျော့ပျောင်းသောဂီတကစားခြင်း]

4
00:00:44,740 --> 00:00:50,006
[ငှက်များတေးဆိုခြင်း]

5
00:00:58,710 --> 00:01:00,799
[ဘောင်းဘီ]

6
00:01:01,017 --> 00:01:02,453
ALEX- <i>ဒါဆို ဒီကျောင်းကို အီးမေးလ်ပို့ခဲ့တယ်</i>

7
00:01:02,540 --> 00:01:03,715
<i>စိတ်ဝင်စားတယ်</i>
<i>မနေ့ညက။</i>

8
00:01:03,846 --> 00:01:05,369
<i>မင်းငါ့ကို ခေါ်သွားလို့ရမလား။</i>
ဒန်နီ- <i>ဘယ်ကျောင်းလဲ။</i>

9
00:01:05,543 --> 00:01:06,718
ALEX- <i>ဒါက အနုပညာကျောင်းပါ။</i>

10
00:01:06,936 --> 00:01:08,503
[အမိုက်စား ဂီတကစားခြင်း]

11
00:01:08,633 --> 00:01:10,809
[ဘောင်းဘီ]

12
00:01:10,983 --> 00:01:12,550
DANNY : <i>တောထဲပြန်သွား။ </i>
<i>အဲဒါ!</i>

13
00:01:13,812 --> 00:01:15,901
ALEX: <i>အိုး ငါတို့... ငါတို့သတ်ခဲ့တာ</i>
<i>ဒီကောင်၊ ငါ...</i>

14
00:01:16,032 --> 00:01:18,208
<i>ငါ မင်းကို ကူညီခဲ့တယ်။</i>
<i>ကျွန်တော်က သူ့ပခုံးပေါ်မှာ ရှိတယ်။</i>

15
00:01:18,339 --> 00:01:20,167
ဒန်နီ- <i>ချစ်သူ၊ ပြေး။ ဝှက်ထား!</i>
[ခွေးဟောင်သံ]

16
00:01:20,297 --> 00:01:21,777
အဆင်ပြေလား
ဘာလို့ ငါ့ကို ခေါ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလဲ။

17
00:01:21,864 --> 00:01:22,908
ကျွန်တော်မသိပါ။

18
00:01:24,171 --> 00:01:25,911
[ဘောင်းဘီ]

19
00:01:26,347 --> 00:01:27,522
ကူညီပါ

20
00:01:27,826 --> 00:01:29,959
ငါဘယ်မှာလဲ။
ကျေးဇူးပြုပြီး မအော်ပါနဲ့၊ သူတကယ်မုန်းတယ်။

21
00:01:30,307 --> 00:01:32,222
မင်းအမြင်ကို ငါမြင်တယ်။
ကမ္ဘာကြီး မတူပါ။

22
00:01:32,701 --> 00:01:33,832
[မိုးခြိမ်းသံများ]

23
00:01:34,442 --> 00:01:35,617
ငါလုပ်သလိုပဲ။

24
00:01:35,791 --> 00:01:39,577
[ဘောင်းဘီ]

25
00:01:40,404 --> 00:01:41,449
[အော်သံများ]

26
00:01:43,973 --> 00:01:45,496
[ဒရာမာဂီတ နိဂုံးချုပ်ချက်များ]

27
00:01:46,541 --> 00:01:47,542
ART INSTRUCTOR : ကောင်းလိုက်တဲ့ အလုပ်။

28
00:01:52,677 --> 00:01:53,939
မဆိုးပါဘူး Alex ။

29
00:01:55,376 --> 00:01:56,638
မပြီးသေးဘူး။ [ရှူထုတ်ခြင်း]

30
00:01:58,118 --> 00:02:00,468
အမှောင်ရှိတယ်။

31
00:02:00,642 --> 00:02:02,992
[SCOFFS]
အဲဒါက ကောင်းတဲ့အရာလား။

32
00:02:04,124 --> 00:02:07,170
ရိုးသားတယ်၊
အဲဒါက အမြဲတမ်းကောင်းတဲ့အရာပါ။

33
00:02:08,737 --> 00:02:11,131
အဲဒါကို ဆက်ထားပါ။ မင်းလုပ်တာ အရမ်းကောင်းတယ်။

34
00:02:15,787 --> 00:02:17,398
ရိုးသားတယ်လို့ ခံစားရလား။ [အော်ရယ်]

35
00:02:17,528 --> 00:02:19,095
အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
[ညင်သာစွာ ရယ်မောခြင်း]

36
00:02:19,748 --> 00:02:21,489
မသိဘူး ဒါပေမယ့် ယူမယ်။

37
00:02:22,054 --> 00:02:24,492
အဲဒီအကြောင်း မင်းအဖေနဲ့ စကားပြောတယ်။
နွေရာသီ နိုင်ငံခြားမှာ အစီအစဉ်တွေ ရှိသေးလား။

38
00:02:24,579 --> 00:02:29,105
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့်... ငါမသိဘူး။
သူငါ့ကို လွှတ်လိုက်မှာလားလို့ သံသယဖြစ်မိတယ်။

39
00:02:31,151 --> 00:02:32,804
[SIGHS] ဒါက မကောင်းဘူး။

40
00:02:33,022 --> 00:02:35,329
သွားယူလိုက်ဦးမယ်။
နောက်ထပ် ဆေးသုတ်ပြီး ပြန်စပါ။

41
00:02:35,416 --> 00:02:36,765
[အော်ရယ်]
[အော်ရယ်]

42
00:02:41,335 --> 00:02:45,774
ဒါက မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။
ဆိုလိုတာက ဟန်ဆောင်နေတာ...။

43
00:02:46,644 --> 00:02:51,214
ဘယ်က...အဲဒါ ဘယ်ကလာတာလဲ။
အင်း ငါ့ခေါင်း။ ကျွန်တော်မသိပါ။

44
00:02:52,737 --> 00:02:54,174
ရှုခင်းတစ်ခုမျှသာ
ငါစဉ်းစားခဲ့တယ်။

45
00:02:57,481 --> 00:02:59,222
JUSTIN : အဲဒါက ငါ့ကို သတိရတယ်။
Hollander ပန်းချီကားတစ်ချပ်။

46
00:02:59,831 --> 00:03:02,617
ALEX: [CHUCKLES] ဟုတ်တယ်၊ ငါဆန္ဒရှိတယ်။
ကျွန်တော် သူ့လိဂ်မှာ နေခဲ့တာ။

47
00:03:03,008 --> 00:03:04,053
နင်က။

48
00:03:06,055 --> 00:03:07,143
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Justin

49
00:03:08,449 --> 00:03:09,711
မင်းသိတယ် ငါ အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။
ထွက်စစ်ဆေးရန်

50
00:03:09,841 --> 00:03:10,973
သူ့ပြပွဲမပြီးခင်

51
00:03:11,365 --> 00:03:13,149
ငါပြန်စစ်မယ်။
တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ သွားချင်ရင်

52
00:03:14,672 --> 00:03:17,762
အိုး. အင်း။ ဖြစ်နိုင်စရာ။

53
00:03:19,764 --> 00:03:20,852
အင်း။

54
00:03:24,465 --> 00:03:26,162
CARRIE: မင်းသွားမယ်။
Tyler ရဲ့ ပါတီကို

55
00:03:26,554 --> 00:03:28,599
မသိဘူး အိမ်ပြန်မယ်။
ပိတ်ရက်ရှည်အတွက်

56
00:03:28,686 --> 00:03:30,993
ငါ့မိဘတွေက ငါ့ကို ကြိုတင်စာရင်းပေးထားတယ်။
ဤကဲ့သို့ ပျံသန်းချိန် နံနက် ၆ နာရီ။

57
00:03:31,211 --> 00:03:33,996
ဒါဆို? ပါတီကနေသွားပါ။
လေဆိပ်သို့။

58
00:03:34,126 --> 00:03:35,824
လေယာဉ်ပေါ်မှာ အိပ်လို့ရတယ်။
ALEX: မသိဘူး။

59
00:03:35,911 --> 00:03:37,129
မင်းထင်လား။
Justin လာမှာလား။

60
00:03:37,521 --> 00:03:40,350
အဲလက်စ်၊ ဂျပ်စတင်က ကျွန်တော့်ကို မေးတယ်။
သွားမလားကြည့်ဖို့။

61
00:03:40,742 --> 00:03:42,222
[နှစ်ယောက်လုံး ရယ်မောခြင်း]
[ဖုန်းမြည်နေသည်]

62
00:03:42,352 --> 00:03:43,527
အိုကေ၊
9:00 မှာဆုံမယ်

63
00:03:43,658 --> 00:03:44,876
ပြီးတော့ ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။
အတူတူ လမ်းလျှောက်တာ အဆင်ပြေလား?

64
00:03:44,963 --> 00:03:45,964
အင်း။

65
00:03:46,965 --> 00:03:49,577
တစ်မနက်မှာ သုံးယောက်ဖုန်းဆက်တယ်။
ဒါဟာ စံချိန်သစ်တစ်ခုပါ။

66
00:03:49,838 --> 00:03:52,884
ဟုတ်တယ်၊ ငါအများကြီးမခေါ်ဘူး။
များများဖြေရင်

67
00:03:53,015 --> 00:03:54,059
[အဲလက်စ် ရယ်မောခြင်း]

68
00:03:54,146 --> 00:03:55,713
ငါ့မှာ သင်တန်းတွေရှိတယ် မင်းသိလား။
သွားမလား၊

69
00:03:55,800 --> 00:03:57,672
ငါဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။
ဒန်နီ- <i>ငါသိတယ်။</i>

70
00:03:57,802 --> 00:03:59,761
သေချာကြည့်စေချင်ပါတယ်။
လေယာဉ်မစီးခင် check in ဝင်ပါ။

71
00:03:59,848 --> 00:04:01,110
ALEX- <i>ငါ</i>
<i>တစ်ချိန်က ငါ့အဆောင်မှာနေတယ်။</i>

72
00:04:01,632 --> 00:04:03,199
ဟေ့ မင်း နှုတ်ဆက်ချင်လား
JANINE : မနေ့ညက စကားပြောတယ်။

73
00:04:03,286 --> 00:04:04,722
ALEX- <i>အို၊ ငါတို့ မနေ့ညက စကားပြောခဲ့ကြတယ်။</i>
<i>အိုး။</i>

74
00:04:04,809 --> 00:04:06,985
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ချစ်နေဆဲပါ ချစ်သူ။
မနက်ဖြန်တွေ့ဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

75
00:04:07,116 --> 00:04:08,117
ကော်ဖီ။
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို ငါရပြီ။

76
00:04:08,204 --> 00:04:09,161
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။
ငါသွားရမှာလား ၊

77
00:04:09,249 --> 00:04:10,250
DANNY: ကောင်းပြီ၊ အသံကောင်းတယ်။

78
00:04:10,467 --> 00:04:12,339
ဟေး၊ ဖုန်းဆက်ဖို့ မမေ့နဲ့
သင်မချွတ်မီ။

79
00:04:12,426 --> 00:04:13,862
ALEX: <i>ဟုတ်ကဲ့။ ငါကတော့၊</i>
<i>ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။</i>

80
00:04:13,949 --> 00:04:15,342
ဟုတ်ပြီ မင်းကိုချစ်တယ်။
အိုး...

81
00:04:15,646 --> 00:04:16,995
မင်းကိုလည်း ချစ်တယ်။

82
00:04:17,692 --> 00:04:19,389
JANINE: ဒါဆို တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီလား။

83
00:04:19,520 --> 00:04:22,566
ဒါမှ မဟုတ် သင်လုပ်ရတာပဲလား။
မနက်ဖြန် သူ့လေယာဉ်အကြောင်း

84
00:04:22,784 --> 00:04:23,959
အလုပ်ရှုပ်နေလား?

85
00:04:24,307 --> 00:04:27,658
သူမကို check in လုပ်ဖို့သတိပေး၊
ထုပ်ပိုးသင့်သည်များကို အကြံပြုခြင်း။

86
00:04:27,745 --> 00:04:30,748
သူမ မှာ ပေါ်လာသည် ဟု အခိုင်အမာ ဆိုသည်
လေဆိပ်ကို သုံးနာရီလောက်စောတယ်။

87
00:04:31,009 --> 00:04:32,794
ဘယ်အချိန်ကမှ မပြောခဲ့ဘူး။
လေဆိပ်ကိုရောက်ဖို့။

88
00:04:32,924 --> 00:04:33,969
[Janine ရယ်သံများ]

89
00:04:34,317 --> 00:04:36,580
မင်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
အဲလက်စ်ကို အိမ်မှာထားဖို့၊

90
00:04:36,711 --> 00:04:39,409
ဒါပေမယ့် ငါသူမကိုတွေ့ဖို့ အလောင်းအစားမလုပ်ဘူး။
ဒီအပတ်မှာ အရမ်းများတယ်။

91
00:04:39,801 --> 00:04:41,498
သမီးဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
သူမ၏အချိန်ဖြုန်း

92
00:04:41,585 --> 00:04:43,761
ဒါမှမဟုတ် သူ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ လိုက်ဖမ်းတယ်။
အထက်တန်းကျောင်းမှ

93
00:04:44,240 --> 00:04:45,372
ရပါတယ်။

94
00:04:45,807 --> 00:04:48,331
ရသရွေ့
မိသားစုညစာ။

95
00:04:48,418 --> 00:04:49,463
ရုပ်ရှင်တစ်ကားတောင် ဖြစ်နိုင်တယ်။

96
00:04:49,898 --> 00:04:52,727
ညစာ ဟုတ်တယ်
ရုပ်ရှင်ညက တွန်းအားဖြစ်နိုင်တယ်။

97
00:04:52,901 --> 00:04:54,250
[ညင်သာစွာ ဖြေသည်]
[Janine ရယ်သံများ]

98
00:04:54,468 --> 00:04:57,079
ဒါ​ပေမယ့်​ လိုချင်​ရင်​ သိတယ်​
သူမနှင့် အချိန်ပိုကြာအောင် စာချုပ်ဖြတ်၊

99
00:04:57,166 --> 00:04:59,951
သင်ကမ်းလှမ်းနိုင်သည်။
သင်၏ခြေကိုဆွဲခြင်းမှဖြတ်ရန်

100
00:05:00,038 --> 00:05:03,215
နောက်ဆုံးတော့ လက်မှတ်ထိုးပါ။
သူမကို နွေရာသီ အစီအစဉ်ကို လုပ်ခွင့်ပေးလိုက်တယ်။

101
00:05:03,303 --> 00:05:04,478
[ငြီးငွေ့စရာများ]

102
00:05:04,782 --> 00:05:06,393
မသေချာသေးဘူး။
အကြံကောင်းတစ်ခုပါပဲ။

103
00:05:06,523 --> 00:05:08,656
သူမ ခရီးသွားတော့မယ်။
အခြားအတန်းဖော် တစ်ဒါဇင်နှင့်

104
00:05:08,743 --> 00:05:10,005
ပါမောက္ခသုံးယောက်။

105
00:05:10,658 --> 00:05:11,789
သူမဘေးကင်းလိမ့်မည်။

106
00:05:13,356 --> 00:05:15,489
မင်းတွေ့ဆုံနေတုန်းပဲ။
ဒီနေ့ Curtis နဲ့ ဟုတ်တယ်မလား?

107
00:05:15,750 --> 00:05:17,404
အင်း။ စောင့်မျှော်နေပါတယ်။
သူ့ကိုတွေ့ဖို့။

108
00:05:18,361 --> 00:05:20,145
မင်းမထင်ဘူး။
သူက မင်းကို အလုပ်တစ်ခုပေးမှာလား။

109
00:05:21,016 --> 00:05:22,931
သူလုပ်ရင် ငါကြားမယ်။
သူလိုချင်တာကိုကြည့်ပါ။

110
00:05:23,018 --> 00:05:24,062
သူဘာလိုချင်လဲ ငါသိတယ်။

111
00:05:24,236 --> 00:05:26,064
မင်း လယ်ထဲပြန်ဝင်၊
အန္တရာယ်၊

112
00:05:26,151 --> 00:05:29,372
သူသည် စားပွဲနောက်တွင် ထိုင်နေစဉ်။
ဒီလောက် အစွန်းရောက်တာ မဟုတ်ဘူး။

113
00:05:32,288 --> 00:05:33,463
ဟုတ်တယ် ငါပဲ...

114
00:05:36,423 --> 00:05:40,078
တကယ်ချစ်ဖူးတယ်။
Danny ဟာ ပြီးခဲ့တဲ့လအနည်းငယ်လောက်က မင်းကိုရှိတာ။

115
00:05:40,165 --> 00:05:41,558
[ပျော့ပျောင်းသောဂီတကစားခြင်း]

116
00:05:41,689 --> 00:05:44,300
ငါတို့နောက်ဆုံးတော့ ခံစားရတယ်။
ဘယ်လိုအတူနေရမလဲဆိုတာကို တွေးခဲ့တယ်။

117
00:05:45,083 --> 00:05:46,346
ကျွန်တော်သိသည်။

118
00:05:46,955 --> 00:05:49,827
ပြီးတော့ ငါဘယ်တော့မှ ဘာမှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါကို ထပ်ပြီး အန္တရာယ်ပေးတယ်။

119
00:05:51,263 --> 00:05:53,048
ကော်ဖီပဲသောက်တယ်။
အဖော်ဟောင်းတစ်ယောက်နဲ့။

120
00:05:55,877 --> 00:05:58,706
မင်းမလုပ်ဘူးဆိုပြီး ကတိပေးတယ်။
ဒီနေ့ ဘာမဆို သဘောတူတယ်။

121
00:05:59,010 --> 00:06:00,098
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

122
00:06:00,403 --> 00:06:02,405
[အခိုးအငွေ့များ]
[SMOOCHES] ကောင်းပြီ။

123
00:06:02,840 --> 00:06:04,146
ငါအလုပ်အတွက်အဆင်သင့်ဖြစ်ရမယ်။

124
00:06:04,407 --> 00:06:05,930
ဒီညတွေ့မလား
ဟုတ်တယ်

125
00:06:09,107 --> 00:06:11,371
သေတာပဲ။ သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

126
00:06:11,545 --> 00:06:12,763
[ရယ်မောခြင်း]

127
00:06:13,068 --> 00:06:14,069
အင်း။

128
00:06:14,635 --> 00:06:16,114
အဲဒါက lotta zeroes ပါ။

129
00:06:16,245 --> 00:06:17,246
ဟမ်။

130
00:06:18,247 --> 00:06:19,335
မင်းနဲ့ထိုက်တန်တယ်။

131
00:06:21,119 --> 00:06:23,252
ဆွဲဆောင်မှုရှိတယ်၊ လူ၊
ငါမလိမ်ပါဘူး ဒါပေမယ့်...

132
00:06:24,296 --> 00:06:26,864
ငါအခုပဲပြန်ဖြေရှင်းနေတယ်။
မိသားစုဘဝထဲသို့။

133
00:06:26,995 --> 00:06:28,475
မင်းသမီးမဟုတ်လား
ကောလိပ်သွားရုံပဲလား?

134
00:06:29,171 --> 00:06:30,738
မင်းက ဗလာကျင်းနေတဲ့ ဒန်နီပါ။

135
00:06:31,216 --> 00:06:33,218
ပင်စင်နဲ့အတူ ဆွဲပေးနော်။
မင်းလက်ထဲမှာ အချိန်ကလွဲလို့ ဘာမှမရှိဘူးလား။

136
00:06:34,089 --> 00:06:36,134
Curtis က အနှစ် 20 ကျော်ထဲ ထည့်လိုက်တယ်။

137
00:06:36,352 --> 00:06:39,094
[ခွပ်ဒေါင်း] ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းတုန်းပဲ။
ကမ်းလှမ်းစရာတွေ အများကြီးရှိသေးတယ်။

138
00:06:39,616 --> 00:06:41,966
ကြည့်ပါ၊ ဒါကိုစဉ်းစားပါ။
အစေခံရန်အခြားနည်းလမ်းအဖြစ်။

139
00:06:42,227 --> 00:06:43,228
ဟမ်?

140
00:06:44,621 --> 00:06:47,798
မသေချာဘူး။
တူညီသော ballpark တွင်ပုဂ္ဂလိကစာချုပ်။

141
00:06:49,452 --> 00:06:51,759
ငါတို့အသုံးပြုပုံကို မင်းမှတ်မိလား။
အဲဒီကောင်တွေအကြောင်း ခံစားဖို့

142
00:06:51,846 --> 00:06:54,370
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ mission တွေကို လျှောက်လှမ်းနေလား။
[ရယ်မော] ဟုတ်တယ်

143
00:06:54,631 --> 00:06:57,504
သူတို့ရဲ့ လစာငွေတွေ ရစေချင်တယ်။
လွတ်လပ်စွာ လည်ပတ်ခွင့်၊

144
00:06:58,809 --> 00:06:59,941
ဒါပေမယ့် နားထောင်၊

145
00:07:00,681 --> 00:07:03,423
ဒါက ဖြစ်နိုင်တယ်။
ရွှေအခွင့်အရေး။

146
00:07:04,467 --> 00:07:06,687
ရတယ်ပေါ့။
Terez နှင့် Erickson တို့ လိုက်ပါလာပါသည်။

147
00:07:08,297 --> 00:07:10,081
ဟုတ်လား?
CURTIS: ဟုတ်ကဲ့။

148
00:07:12,519 --> 00:07:13,868
DANNY : တီးဝိုင်းကို လာယူတာ။
အတူတူပြန်ကြတာပေါ့ ဟယ်။

149
00:07:13,955 --> 00:07:15,086
အင်း။

150
00:07:15,435 --> 00:07:18,307
မင်းယောက်ျားတွေပဲ ဦးဆောင်နေနိုင်တယ်။
သင်သိပြီးယုံကြည်ပါ။

151
00:07:19,090 --> 00:07:21,266
အခု မဟုတ်ဘူးလို့ မပြောနဲ့
အိုးကိုအနည်းငယ်ချိုအောင်ထားပါ။

152
00:07:21,571 --> 00:07:22,703
[ရှူထုတ်ခြင်း]

153
00:07:22,920 --> 00:07:25,532
CURTIS- ကြည့်ပါ၊ ငါမလိုအပ်ပါဘူး။
ဒီနေ့ အဖြေတစ်ခု။

154
00:07:25,706 --> 00:07:28,404
ပိတ်ရက်ကို ယူပါ။
လိုချင်ရင် တစ်ပတ်ယူပါ။

155
00:07:29,405 --> 00:07:32,669
မင်းရှိတယ်ဆိုတာပဲ သိတယ်။
ကျွန်တော့်ရဲ့ နံပါတ်တစ်က ဒါကို ရွေးတယ်။

156
00:07:34,410 --> 00:07:37,021
<i>♪ ငါအရမ်းကောင်းတယ်၊ ကောင်းတဲ့ juju</i>

157
00:07:37,195 --> 00:07:39,110
[Funky ဂီတကစားခြင်း]

158
00:07:39,241 --> 00:07:41,417
[ပင်ဘောစက်အကွက်များ]
အိုး။

159
00:07:41,765 --> 00:07:43,201
ဒါကအေးတယ်။
အင်း။ [အော်ရယ်]

160
00:07:44,246 --> 00:07:45,682
သူတို့ဘယ်မှာရှိမယ်ပြောလဲ။

161
00:07:45,769 --> 00:07:47,292
ဟုတ်တယ်၊ ဟိုမှာတွေ့တယ်။
အိုး အေး။

162
00:07:47,423 --> 00:07:50,774
[လက်ဝါးချင်းရိုက် စကားများ]
[ဘိုးလင်းပင်နံပါတ်များ ကြဲဖြန့်ခြင်း]

163
00:07:51,079 --> 00:07:53,168
ALEX: ဟေး။
TYLER: [လှောင်ပြောင်] ဟေး။

164
00:07:53,298 --> 00:07:55,649
မွေးနေ့မှာ ချစ်ခြင်းမေတ္တာလေးပြပေးပါ။
အိုး။ ဟေး!

165
00:07:55,823 --> 00:07:58,608
သတိထား၊ မွေးနေ့။ ဂျစ်။
[အော်ရယ်]

166
00:07:59,043 --> 00:08:01,132
လာပါ Carrie။
[CARRIE CHUCKLES]

167
00:08:01,872 --> 00:08:03,178
[အော်ရယ်]

168
00:08:03,744 --> 00:08:06,181
ကောင်းပြီ၊ တစ်ယောက်ယောက်က ရှင်းပါတယ်။
အလဟဿဖြစ်နေပြီ။

169
00:08:06,311 --> 00:08:08,444
CARRIE: ကောင်းပြီ။ [အော်ရယ်]
သူ ပူနေတုန်းပဲ။

170
00:08:08,792 --> 00:08:11,316
[လှောင်ပြောင်] သူ Zoe နဲ့ လမ်းခွဲခဲ့တယ်၊
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ရက်ကလိုပဲ။

171
00:08:11,403 --> 00:08:13,144
အင်း။ "ပြတ်သွားပြီ။"

172
00:08:13,536 --> 00:08:15,756
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုတွေ့တယ်။
သွားလိုက်ပါ။ [အော်ရယ်]

173
00:08:16,104 --> 00:08:17,409
ငါ Justin ရှာလိုက်မယ်။

174
00:08:17,540 --> 00:08:20,412
အင်း အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။
သူမင်းကိုတွေ့ပြီထင်တယ်။

175
00:08:22,023 --> 00:08:23,241
[အော်ရယ်]

176
00:08:23,328 --> 00:08:24,982
JUSTIN: မင်္ဂလာပါ Alex။
ALEX: မင်္ဂလာပါ Justin။

177
00:08:25,243 --> 00:08:28,725
အာ့၊ Tyler သည် အကြိုဂိမ်းကစားပုံရသည်။
နည်းနည်းခက်တယ် ဟမ်။

178
00:08:28,943 --> 00:08:31,380
ငါ့ကိုယုံပါ၊ သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ယနေ့အထိ သူ့ကိုယ်သူ ကန့်သတ်ထားသည်။

179
00:08:31,511 --> 00:08:32,773
[အော်ရယ်]
တနင်္ဂနွေတစ်ရက်လုံး မူးနေလိမ့်မယ်။

180
00:08:32,903 --> 00:08:34,426
[CHUCKLES] အဲဒါ ရယ်စရာကောင်းတယ်။

181
00:08:41,390 --> 00:08:44,306
ဒါကြောင့် ရိုးသားပါ။
သူမ ငါ့ရင်ထဲမှာ ရှိမလား။

182
00:08:44,785 --> 00:08:45,829
အဲလက်စ်?

183
00:08:47,570 --> 00:08:48,963
အင်း။ [အော်ရယ်]

184
00:08:49,050 --> 00:08:50,617
ဟုတ်လား?
CARRI- [ရယ်မော] ဟုတ်ကဲ့။

185
00:08:51,008 --> 00:08:52,227
အဲဒါ...

186
00:08:53,489 --> 00:08:54,577
JUSTIN: ဘာလဲ?

187
00:08:55,230 --> 00:08:58,668
[CHUCKLES] ငါလည်း အဲလိုပဲ ခံစားရတယ်။
သူက ငါ့ကို ရောထွေး အချက်ပြပေးတယ်။

188
00:08:58,755 --> 00:08:59,887
[အော်ရယ်]

189
00:09:00,278 --> 00:09:02,933
သူမကို အနည်းငယ် ထိန်းထားနိုင်သည်။
ဒါပါပဲ။

190
00:09:03,194 --> 00:09:04,761
သူမ အများကြီး ဖြတ်သန်းခဲ့ဖူးတယ်။

191
00:09:09,070 --> 00:09:10,550
စောင့်ပါ ဘာလဲ...
မင်းက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ အများကြီး။

192
00:09:11,463 --> 00:09:12,595
ဖိအားမရှိပေမယ့်...

193
00:09:12,682 --> 00:09:14,423
ကောင်းပါတယ်၊ ကောင်းပါတယ်။
အင်း။ [အော်ရယ်]

194
00:09:14,510 --> 00:09:15,642
JUSTIN: နောက်တစ်ကြိမ် သင်ရလိမ့်မယ်။

195
00:09:15,729 --> 00:09:17,078
အင်း။ ကြည့်ကျတာပေါ့။ [အော်ရယ်]

196
00:09:17,165 --> 00:09:19,384
စောင့်ကြည့်လေ့လာရုံပါပဲ။
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။

197
00:09:19,559 --> 00:09:21,691
[Funky Music နိဂုံးချုပ်ချက်များ]

198
00:09:22,605 --> 00:09:24,607
JANINE: မင်္ဂလာပါ
ဟေ့။

199
00:09:25,129 --> 00:09:26,261
[ကီးဘုတ်နှိပ်ခြင်း]

200
00:09:28,176 --> 00:09:29,438
[သော့များ အော်ဟစ်သံ]
ဟေ့။ [SIGHS]

201
00:09:30,526 --> 00:09:32,136
[ရှူထုတ်၊ အခိုးအငွေ့များ]
[အခိုးအငွေ့များ]

202
00:09:32,310 --> 00:09:33,616
အိုး၊ တစ်နေ့။

203
00:09:33,747 --> 00:09:36,271
ဝန်ထမ်းအတိုချုံးပြန်ပြီး။
အမြန်လမ်းပေါ်တွင် မတော်တဆမှုကြီး

204
00:09:36,358 --> 00:09:38,012
စင်္ကြံမှာ လက်တွန်းလှည်း ဒါဇင်။

205
00:09:38,621 --> 00:09:40,144
[ပြင်းစွာရှိုင်းရှိုင်း]
မောဟိုက်နေရမယ်။

206
00:09:40,928 --> 00:09:42,320
တစ်ခုခုရှိလား။
မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးနိုင်တယ်

207
00:09:42,886 --> 00:09:44,671
ဟုတ်တယ်၊ မင်းငါ့ကိုရှာနိုင်တယ်။
နောက်ထပ် သူနာပြု သုံးယောက်။

208
00:09:44,845 --> 00:09:46,020
[အော်ရယ်]

209
00:09:47,108 --> 00:09:49,153
ဟေ့ မင်း ငါနဲ့လိုက်မှာလား။
မနက်ဖြန် Alex လာယူမလား

210
00:09:49,240 --> 00:09:52,287
အိုး..ဆန္ဒ
ကျွန်ုပ်၏အပြောင်းအရွှေ့သည် 9:00 တွင်စတင်သည်။

211
00:09:52,461 --> 00:09:54,768
ဘယ်အချိန်ထွက်မှာလဲ
အစက် 5:15 ။

212
00:09:55,203 --> 00:09:56,726
8:00 မတိုင်ခင်အထိ သူမဆင်းဘူး။

213
00:09:56,987 --> 00:09:59,903
ငါသိတယ် ဒါပေမယ့် ငါ သူ့ကို အံ့သြစေချင်တယ်။
သူမကြိုက်တဲ့ ဒိုးနပ်တွေနဲ့။

214
00:09:59,990 --> 00:10:02,427
သြော်၊
အဲဒါ မင်းအတွက် အရမ်းချိုတယ်။

215
00:10:02,906 --> 00:10:05,474
[SNIFFS] တစ်မျိုးထင်တယ်
ငါ့မှာ ပြင်ဆင်စရာတွေ အများကြီး ကျန်နေသေးတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

216
00:10:05,735 --> 00:10:07,650
JANINE: ဟေး သူသိတယ်။
သင်သူမကိုချစ်သည်။

217
00:10:08,042 --> 00:10:10,392
[ညင်သာစွာ ရယ်မောခြင်း]
ယုံမှားသံသယမရှိအောင် သင်သက်သေပြခဲ့ပြီးပြီ။

218
00:10:13,090 --> 00:10:15,223
မင်းရဲ့ စကားဝိုင်းက ဘယ်လိုလဲ။
ဒီနေ့ Curtis နဲ့လား။

219
00:10:15,353 --> 00:10:18,052
[EXHALES] ၎င်းသည် ဆွဲဆောင်မှုရှိသော ကမ်းလှမ်းချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

220
00:10:18,835 --> 00:10:21,142
လစာက နှစ်ဆ
ငါလုပ်နေတုန်းက

221
00:10:21,621 --> 00:10:24,058
နည်းနည်းပါးပါးနဲ့ အလုပ်လုပ်မယ်။
ငါ့အသင်းဟောင်းထဲက ကောင်တွေ။

222
00:10:25,059 --> 00:10:27,931
ဒါပေမယ့်... မင်းအသံက ကွဲနေတယ်။

223
00:10:28,758 --> 00:10:31,021
[SIGHS] ငါအလုပ်လုပ်ရမယ်။

224
00:10:31,108 --> 00:10:33,197
ထိုင်လို့မရဘူး
တစ်နေ့လုံး ဆိုဖာပေါ်မှာ။

225
00:10:33,937 --> 00:10:35,765
ဒါပေမယ့် မင်းနှစ်ယောက်ကို ငါကတိပေးတယ်။
ငါထပ်မထားခဲ့တော့ဘူး။

226
00:10:36,070 --> 00:10:38,072
ဟမ်။
ပြဿနာက ငါ ကောင်းကောင်း တတ်တာ တစ်ခုပဲ ရှိတယ်။

227
00:10:38,376 --> 00:10:40,640
အိုး. [SCOFFS] လာပါ။

228
00:10:41,292 --> 00:10:42,337
[ရှူထုတ်ခြင်း]

229
00:10:43,599 --> 00:10:44,644
ဘယ်လိုလဲ...

230
00:10:45,732 --> 00:10:46,950
ရဲအရာရှိလား?

231
00:10:47,211 --> 00:10:49,126
ငါ... မရဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
[Janine ရယ်သံများ]

232
00:10:49,257 --> 00:10:51,781
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
မင်း အပြာရောင်နဲ့ အရမ်းကြည့်ကောင်းတယ်။

233
00:10:51,955 --> 00:10:53,435
[ညင်သာစွာ ရယ်မောခြင်း]
[အော်ရယ်]

234
00:10:53,783 --> 00:10:55,176
[ချိုမြိန်သော ပေါ့ပ်သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

235
00:10:55,393 --> 00:10:58,005
အာ့ဆို မင်းအိမ်ပြန်မှာလား။
တနင်္ဂနွေအတွက်?

236
00:10:58,222 --> 00:11:00,137
အင်း။ ငါ့အပြေးထွက်သွားတယ်။
နာရီအနည်းငယ်အတွင်း၊

237
00:11:00,268 --> 00:11:02,792
ငါတောင်မရှိတော့ဘူး။
ထုပ်ပိုးပြီးသားမို့... [CHUCKLES] [ဖုန်းသံစဉ်များ]

238
00:11:03,010 --> 00:11:05,490
ငါယူမယ်..အဲဒါတွေယူမယ်။

239
00:11:05,577 --> 00:11:07,971
ALEX: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အိုး... ကားလာနေပြီ။

240
00:11:08,232 --> 00:11:11,888
[လက်ဝါးချင်းရိုက် စကားများ]
[ကီးဘုတ်နှိပ်ခြင်း]

241
00:11:12,497 --> 00:11:13,803
နားထောင်ပါ...

242
00:11:14,761 --> 00:11:16,588
မင်းဖြစ်ဖူးတယ် ငါသိတယ်။
အချို့အရာများမှတဆင့်။

243
00:11:17,372 --> 00:11:19,635
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ ပစ္စည်း
ကျွန်တော်မသိပါ။

244
00:11:19,766 --> 00:11:23,595
အာ့၊ Carrie ခုပဲပြောခဲ့တယ်။
တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သည် ဒါပါပဲ။

245
00:11:24,161 --> 00:11:26,555
ALEX: အိုး။ ဟုတ်ပြီ
မင်းကို နာကျင်အောင် လုပ်တဲ့သူဆိုရင်

246
00:11:26,947 --> 00:11:28,426
လိုချင်ပါတယ်။
အညစ်အကြေးတွေကို ထုတ်ပစ်ဖို့၊

247
00:11:29,297 --> 00:11:30,646
အဲဒါ မင်းအတွက် အရမ်းချိုတယ်။
[ညင်သာစွာ ရယ်မောခြင်း]

248
00:11:31,038 --> 00:11:33,823
[EXHALES] မင်းလိုချင်လား...?

249
00:11:34,171 --> 00:11:35,259
JUSTIN: အင်း။
ဟုတ်ပြီ

250
00:11:38,480 --> 00:11:39,655
ငါ... ငါ...

251
00:11:44,051 --> 00:11:45,530
[ခွပ်ဒေါင်း] ငါ မင်းကို အရမ်းကြိုက်တယ်။

252
00:11:45,705 --> 00:11:46,923
[အော်ရယ်]

253
00:11:47,358 --> 00:11:49,317
အမ်၊ သင်အမြဲရှိလျှင်

254
00:11:49,447 --> 00:11:51,711
အဲဒီအကြောင်းကို ပြောပြချင်ပါတယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ငါဒီမှာ။

255
00:11:51,928 --> 00:11:52,973
အင်း။

256
00:11:55,149 --> 00:11:57,891
အို၊ ဂျပ်စတင်။ ငါ့ဖုန်းကို မင်းမြင်ဖူးလား။
[အဲလက်စ် အသက်ရှူထုတ်ခြင်း]

257
00:11:58,282 --> 00:12:00,284
ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး မောင်။

258
00:12:00,676 --> 00:12:02,373
မင်းကို ငါပေးလိုက်တယ်
ထိုပုံကိုယူရန်။

259
00:12:02,591 --> 00:12:04,332
ဟုတ်တယ်၊ ငါ အဲဒါကို ချက်ချင်းပြန်ပေးတယ်။

260
00:12:04,593 --> 00:12:07,422
အင်း မတွေ့ဘူး အစ်ကို။
သူငယ်ချင်း၊ အမ်... Megan ကို မေးကြည့်နိုင်ပါတယ်။

261
00:12:07,683 --> 00:12:09,250
ငါသူမကိုမေးနေပြီ။
သူ့မှာ မရှိဘူး။

262
00:12:09,337 --> 00:12:10,555
ဖြစ်နိုင်ရင် သူမကို ထပ်မေးပါ။

263
00:12:10,730 --> 00:12:15,299
မင်းရဲ့ခြေလှမ်းတွေကို ပြန်ကြည့်စမ်းပါ မောင်။
ဒါကို မင်းရပြီ။

264
00:12:15,691 --> 00:12:17,519
TYLER: ကောင်းပြီ။
မင်း... မူးနေတာ။

265
00:12:17,606 --> 00:12:19,042
[ရယ်မောခြင်း]

266
00:12:19,173 --> 00:12:21,175
သင်လိုအပ်နိုင်ပုံရသည်။
ရှာဖွေရေးပါတီတွင်ပါဝင်ရန်။

267
00:12:21,262 --> 00:12:22,263
စောင့်နိုင်ပါတယ်။

268
00:12:23,264 --> 00:12:24,526
အလေးအနက်ထားသော်လည်းကောင်း။

269
00:12:24,700 --> 00:12:26,963
ငါ့အစီးအကြောင်း
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီမှာရှိဖို့။ ငါ မင်းကို လမ်းလျှောက်လိုက်မယ်။

270
00:12:27,616 --> 00:12:28,617
ဟုတ်ပြီ

271
00:12:33,665 --> 00:12:35,189
တကယ်ကောင်းတဲ့ အချိန်တစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။
ဒီည မင်းနဲ့အတူ

272
00:12:35,276 --> 00:12:37,713
အင်း။ ကိုယ်လည်းပဲ။
ဒါဟာ ... တကယ်ပျော်စရာပါပဲ။

273
00:12:38,192 --> 00:12:39,280
ယာဉ်မောင်း- Alex?

274
00:12:39,367 --> 00:12:41,325
ALEX: အိုး... ကောင်းပြီ။ အင်း...
အင်း။

275
00:12:43,023 --> 00:12:44,328
အချိန်ကောင်းလေးဖြစ်ပါစေ။
မင်းမိဘတွေနဲ့

276
00:12:44,415 --> 00:12:46,113
ဟုတ်တယ်၊ မယူနဲ့
အဲဒီဖိနပ်တွေက အပြင်မှာ။

277
00:12:46,200 --> 00:12:47,505
အဲဒါကို မကြိုက်ဘူး။
အင်း။ အေးတယ်။ အင်း။

278
00:12:47,941 --> 00:12:51,509
[ပျော့ပျောင်းသောဂီတကစားခြင်း]

279
00:12:51,727 --> 00:12:52,815
[ကားတံခါးပိတ်ခြင်း]

280
00:12:54,904 --> 00:12:57,994
ယာဉ်မောင်း- မင်းညက ဘယ်လိုလဲ။
[ဖြေးဖြေးချင်း] ကောင်းတယ်

281
00:12:58,081 --> 00:12:59,213
[ကားတံခါးသော့ခတ်ခြင်း]

282
00:12:59,387 --> 00:13:01,345
[အံ့သြဖွယ် ဂီတကစားခြင်း]

283
00:13:01,476 --> 00:13:03,304
[လက်ဝါးချင်းရိုက် စကားများ]

284
00:13:03,478 --> 00:13:07,699
[ဖုန်းမြည်ခြင်း၊ အသံမြည်ခြင်း]

285
00:13:08,483 --> 00:13:10,702
ဟေ့၊ မင်းမခေါ်ဘူး။
သင်ထွက်ခွာမသွားမီ။

286
00:13:11,094 --> 00:13:12,530
STANLEY- အဲလက်စ်က သူ့လေယာဉ်ကို လွတ်သွားတယ်။

287
00:13:13,270 --> 00:13:14,532
<i>သူ အခု ငါနဲ့ အတူ ရှိနေတယ်။</i>

288
00:13:14,619 --> 00:13:15,838
<i>သင်လိုပါသလား</i>
<i>သူမနှင့် စကားပြောလိုပါသလား။</i>

289
00:13:16,534 --> 00:13:17,753
ဒါဘယ်သူလဲ။

290
00:13:19,711 --> 00:13:20,887
STANLEY: အဲလက်စ်။
ဘာလဲ?

291
00:13:21,017 --> 00:13:22,192
STANLEY: နှုတ်ဆက်ပါ။
မင်းအဖေဆီကို

292
00:13:22,366 --> 00:13:23,411
ALEX : အဖေ။

293
00:13:25,021 --> 00:13:26,109
STANLEY: သူ ပင်ပန်းတယ်။

294
00:13:26,283 --> 00:13:27,589
ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။

295
00:13:28,329 --> 00:13:30,984
STANLEY: <i>မင်းသိပါတယ်</i>
<i>ငါနည်းနည်းစိတ်ပျက်မိပါတယ်</i> <i>မင်းငါ့အသံကိုမမှတ်မိဘူး။</i>

296
00:13:31,158 --> 00:13:32,159
မဟုတ်ဘူး...

297
00:13:33,813 --> 00:13:34,901
ဒါပေမယ့် မင်းသေပြီ။

298
00:13:35,249 --> 00:13:36,467
အိုး ငါသေတာမှန်တယ်။

299
00:13:37,164 --> 00:13:39,383
သတ်လိုက်တာနဲ့ မင်းငါ့ကို သတ်လိုက်တာ
ငါ့တစ်ဦးတည်းသောသား။

300
00:13:39,557 --> 00:13:40,776
ဒန်နီ- <i>ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ၊ Stanley။</i>

301
00:13:40,907 --> 00:13:43,474
လွှတ်လိုက်၊
ငြိမ်သက်စွာနေစေမည်။

302
00:13:44,040 --> 00:13:45,085
ငြိမ်းချမ်းရေးလား?

303
00:13:46,086 --> 00:13:47,914
ငါတို့ နည်းနည်းလွန်သွားပြီ၊
မင်းမထင်ဘူးလား?

304
00:13:48,349 --> 00:13:51,787
မင်း သူ့ကို နာကျင်စေရင် ငါကတိတည်တယ်၊
မင်းချစ်တဲ့သူတိုင်းကို ငါသတ်မယ်။

305
00:13:51,874 --> 00:13:53,310
မင်းအဲဒါကိုပြီးပြီ။

306
00:13:54,442 --> 00:13:55,617
အခု မင်းငါ့စကားကို နားထောင်။

307
00:13:56,748 --> 00:13:58,098
<i>ကောင်းကောင်းနားထောင်ပါ။</i>

308
00:13:58,794 --> 00:14:01,362
JANINE: မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ W...စောင့်။
ဟင့်အင်း...ဒါက တကယ့်အစစ်အမှန်ဆိုတာ ဘယ်လိုသိလဲ။

309
00:14:01,579 --> 00:14:03,059
ငါကြားလို့ပဲ။
သူမ၏အသံ၊ Janine။

310
00:14:03,146 --> 00:14:05,670
Stanley Dixon မှာ သူမရှိပါတယ်။
သူ့ဖုန်းကနေ ကျွန်မကို ခေါ်တယ်။

311
00:14:05,801 --> 00:14:07,455
အာဏာပိုင်တွေ လာရင် ပြောတယ်။
ပါဝင်ဖို့၊

312
00:14:07,585 --> 00:14:08,456
အဲလက်စ်ကို ချက်ချင်းသတ်မယ်။

313
00:14:08,630 --> 00:14:10,110
ကောင်းပြီ ဒါဆို...

314
00:14:10,240 --> 00:14:12,112
ပြီးတော့ သူတို့ကိုမေးတယ်။
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် အလုပ်လုပ်ဖို့။ အဲဒါ FBI ပါ။

315
00:14:12,242 --> 00:14:13,896
ဒီလူတွေဟာ ကျွန်းတစ်ကျွန်းပေါ်မှာ နေထိုင်ကြပါတယ်။
သူတို့လာနေတာကို မြင်နေရတယ်။

316
00:14:14,114 --> 00:14:15,245
ဒန်နီ...
DANNY: Janine။

317
00:14:15,855 --> 00:14:18,335
အိုး...
ဒီကောင်ကို မျက်လုံးထဲမှာ ကြည့်လိုက်တော့ သူက ဘာတတ်နိုင်လဲ သိတယ်။

318
00:14:18,683 --> 00:14:21,164
ငါတို့ ရဲတွေသွား၊
ဒါမှမဟုတ် FBI က အဲလက်စ်သေတယ်။

319
00:14:21,251 --> 00:14:23,384
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် မင်းသွားလို့မရဘူး
အပြင်မှာ သူပြောသလိုပဲ။

320
00:14:23,471 --> 00:14:24,646
သတ်သေခြင်းပင်။

321
00:14:24,820 --> 00:14:26,300
[သေနတ်သံများ]
အခြားရွေးချယ်စရာမရှိပါ။

322
00:14:26,430 --> 00:14:28,258
မင်းလမ်းလျှောက်နေတယ်။
ထောင်ချောက်ထဲသို့ ဒန်နီ။

323
00:14:28,345 --> 00:14:29,607
သူ မင်းကို သတ်တော့မယ်။

324
00:14:29,738 --> 00:14:31,783
ပြီးတော့ သူဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အဲလက်စ်ကိုတောင် ခွင့်မလွှတ်ဘူး။

325
00:14:32,045 --> 00:14:33,394
ဆိုလိုတာက မင်းမှာ အစီအစဉ်ရှိလား။

326
00:14:33,481 --> 00:14:35,439
ပြီးပြီ။
တစ်ကိုယ်တော် ထုတ်ယူခြင်းမပြုမီ။

327
00:14:35,613 --> 00:14:38,007
အဲလက်စ် ဘယ်ရောက်နေလဲ သိတယ်။
ငါဘာကိုဆန့်ကျင်တယ်၊

328
00:14:38,355 --> 00:14:41,184
ငါဝင်သွားတော့ လူယုတ်မာကို သတ်ပစ်မယ်
ငါသူမကိုရပြီ။

329
00:14:41,445 --> 00:14:44,231
ကောင်းပြီ၊ ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ။
ဒီမှာပဲ ထိုင်ပြီး အကောင်းဆုံးကို မျှော်လင့်နေသလား။

330
00:14:44,361 --> 00:14:46,189
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
[Janine ငိုသည်]

331
00:14:46,276 --> 00:14:48,844
ငါဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး။
ငါတို့သမီးဖြစ်သွားတာ။

332
00:14:49,018 --> 00:14:51,151
[HIMPERS] Danny ကျေးဇူးပြု၍
[ရှူထုတ်ခြင်း]

333
00:14:51,716 --> 00:14:53,457
တော်ရုံ...သူမကို အိမ်ပြန်ခေါ်သွားပါ။

334
00:14:55,329 --> 00:14:57,853
ငါလုပ်မယ် ကလေး။ ငါလုပ်မယ်။

335
00:14:59,463 --> 00:15:04,338
[ပြင်းထန်သောတေးဂီတကစားခြင်း]

336
00:15:08,777 --> 00:15:12,520
အမျိုးသမီး- <i>တစ်စု</i> ရှိတယ်။
<i>စခန်းချစခန်းများ</i> <i>ထိုနေရာမှ တစ်မိုင်မျှသာ။</i>

337
00:15:12,824 --> 00:15:15,871
[ALEX အော်ဟစ်သံ]
[ဒန်နီ ဂရန့်စ်]

338
00:15:16,176 --> 00:15:17,351
ငါတို့သွားနေတာ
ဒါကို ကျော်ဖြတ်ဖို့၊

339
00:15:20,267 --> 00:15:21,921
<i>တောထဲပြန်ဝင်။ ဒီနည်း!</i>

340
00:15:22,095 --> 00:15:23,270
ဒါတွေက မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

341
00:15:23,357 --> 00:15:25,359
[အခေါက်များ]
ဖေဖေ။ ဖေဖေ!

342
00:15:25,533 --> 00:15:27,056
ဒန်နီ- <i>မသိဘူး</i>
<i>ဒီကောင် ဘယ်လိုဖြစ်ရတာလဲ</i>

343
00:15:27,187 --> 00:15:28,797
<i>ပြီးရင် ဖုန်းပေါ်တက်</i>
<i>မင်းနဲ့အတူ အဖေဖြစ်ပါစေ။</i>

344
00:15:28,971 --> 00:15:30,277
<i>ဒါပေမယ့် နည်းလမ်းရှာသင့်တယ်။</i>

345
00:15:30,364 --> 00:15:31,321
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

346
00:15:31,974 --> 00:15:34,020
<i>Stanley Dixon၊ မင်း ကော်ပီလား။</i>

347
00:15:34,107 --> 00:15:35,238
STANLEY- <i>အားလုံး</i>
<i>သင်အလုပ်လုပ်ခဲ့သော၊</i>

348
00:15:35,804 --> 00:15:37,849
<i>သင်တည်ဆောက်ခဲ့သမျှ၊</i>
<i>ဖြည်းညှင်းစွာ ဖယ်ထုတ်ခံရခြင်း</i> <i>မင်းနှင့်ဝေးရာ။</i>

349
00:15:38,720 --> 00:15:41,549
ဒန်နီ- <i>မင်း သူ့ကို နာကျင်စေရင်</i>
<i>မင်းကို ငါကျိန်ဆိုခဲ့တယ်</i> <i>မင်းချစ်တဲ့သူတိုင်းကို ငါသတ်ပစ်မယ်။</i>

350
00:15:41,853 --> 00:15:43,943
[ နှစ်ဖက်လုံး အော်ဟစ် ၊ ညည်း ]

351
00:15:44,639 --> 00:15:45,727
ငါ့သမီးဘယ်မှာလဲ

352
00:15:45,945 --> 00:15:48,860
[YELLS] ဘယ်ကျွန်းလဲ။
ငါတို့နေထိုင်ရာကျွန်း!

353
00:15:49,513 --> 00:15:52,125
STANLEY- <i>ဒါကြောင့် စိတ်ပျက်လက်ပျက် အချိန်တွေ</i>
<i>စိတ်အားထက်သန်စွာ အစီအမံများကို တောင်းဆိုပါ။</i>

354
00:15:52,647 --> 00:15:54,736
ALEX - <i>အဖေ၊ သူတို့မှာ</i> ရှိတယ်။
<i>အပြင်မှာ စောင့်နေတဲ့ ကောင်တွေ အများကြီး။ </i> <i>ငါတို့ သွားရမယ်။</i>

355
00:15:54,997 --> 00:15:56,042
[အော်သံများ]

356
00:15:56,999 --> 00:15:58,435
ALEX- <i>အဖေ!</i>
အဲလက်စ်၊ ဆင်းပါ။

357
00:15:58,783 --> 00:16:00,437
မင်း...ငါ့ကိုယုံရမယ်။
ဟုတ်ပြီ

358
00:16:00,524 --> 00:16:01,612
အဲဒါကို မင်းလုပ်နိုင်လား။
အင်း။

359
00:16:01,786 --> 00:16:05,399
<i>အဖေ! ဖေဖေ! ဖေဖေ၊ မင်းအသက်ရှင်နေပြီလား။ </i>
<i>ကူညီပါ။ ကူညီပါ!</i>

360
00:16:05,573 --> 00:16:08,489
ဒန်နီ- <i>ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး</i>
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏သမီး။</i>

361
00:16:33,122 --> 00:16:36,821
[ပြင်းထန်သောဂီတနိဂုံးချုပ်ချက်များ]

362
00:16:37,866 --> 00:16:41,130
[အံ့သြဖွယ် ဂီတကစားခြင်း]

363
00:16:43,089 --> 00:16:44,177
[ခွေးဟောင်သံ]

364
00:16:45,134 --> 00:16:47,484
[တံခါးခေါက်သံ]

365
00:16:50,531 --> 00:16:53,142
[ခွေးဟောင်သံ]

366
00:17:06,503 --> 00:17:07,591
အဲဒါ မင်းပဲ။

367
00:17:13,293 --> 00:17:15,208
ငါ့အဖေက ငါ့ဆီလာနေတယ်။

368
00:17:15,556 --> 00:17:17,688
LILY: ငါတကယ်စားမယ်။
ငါမင်းဖြစ်ရင် တစ်ခုခု။

369
00:17:19,342 --> 00:17:20,735
သူက ငါ့ကို ဒီကနေ ဖယ်ပေးလိမ့်မယ်။

370
00:17:21,866 --> 00:17:23,129
LILY: ငါ အဲဒါကို အားမကိုးဘူး။

371
00:17:24,782 --> 00:17:25,914
မင်းသူ့ကိုမသိဘူး

372
00:17:26,306 --> 00:17:27,524
Stanley ကို ငါသိတယ်။

373
00:17:29,135 --> 00:17:30,440
လူတိုင်းအတွက် ပိုလွယ်ပါလိမ့်မယ်။

374
00:17:30,527 --> 00:17:32,529
သင်ရုံ
အခြေအနေကိုလက်ခံပါ။

375
00:17:32,834 --> 00:17:33,878
ငါ့အဖေ...

376
00:17:35,358 --> 00:17:36,620
သူက မင်းကို အပြင်ထုတ်နိုင်တယ်။

377
00:17:39,536 --> 00:17:40,668
ငါမထားခဲ့နိုင်ဘူး။

378
00:17:41,712 --> 00:17:42,887
ငါ့သားက ဒီမှာ။

379
00:17:44,106 --> 00:17:45,238
ဒါက အခု ငါ့အိမ်ပဲ။

380
00:17:49,720 --> 00:17:53,159
ငါ့မှာ အိမ်လည်းရှိတယ်။
ပြီးတော့ ဒါက ဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

381
00:17:55,683 --> 00:17:57,163
မင်းကိုလည်း ဖမ်းထားတယ်။

382
00:17:58,033 --> 00:18:00,122
အပြင်မှာ လူရှိရမယ်။
မင်းလွမ်းတယ်

383
00:18:00,253 --> 00:18:04,126
မိသားစုတစ်ခု။ မိဘများ။
ထပ်တွေ့ချင်သူတစ်ယောက်။

384
00:18:04,822 --> 00:18:06,128
အဖေက ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီနိုင်တယ်။

385
00:18:07,129 --> 00:18:08,304
ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်။

386
00:18:08,870 --> 00:18:10,480
ဟေ့။ မဟုတ်ဘူး! [ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှုရှိုက်သည်]

387
00:18:10,611 --> 00:18:11,699
ဟေး!

388
00:18:11,786 --> 00:18:16,530
[ငှက်များတေးဆိုခြင်း]

389
00:18:31,066 --> 00:18:32,502
[ဘရိတ်များ အော်ဟစ်သံများ]

390
00:18:32,763 --> 00:18:36,115
[ကားအင်ဂျင် ရပ်တန့်ခြင်း]
[ကီးများ JINGLING]

391
00:19:01,618 --> 00:19:03,707
[အံ့သြဖွယ် ဂီတကစားခြင်း]

392
00:19:05,840 --> 00:19:08,147
[ဝေးကွာသော စကားများ]

393
00:19:53,757 --> 00:19:56,195
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှုရှိုက်သည်]

394
00:20:01,548 --> 00:20:04,290
[GRUNTS]

395
00:20:08,642 --> 00:20:12,733
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှုရှိုက်သည်]

396
00:20:23,309 --> 00:20:25,398
[အံ့သြဖွယ် ဂီတကစားခြင်း]

397
00:20:25,572 --> 00:20:29,793
[ခွေးဟောင်သံ]

398
00:20:33,667 --> 00:20:34,972
MAN: အနားမကပ်ပါနဲ့။

399
00:20:35,495 --> 00:20:36,713
လက်နက်ချဖို့ ရောက်နေတာ။

400
00:20:37,148 --> 00:20:38,237
သူ့ကို စစ်ဆေးပါ။

401
00:20:40,456 --> 00:20:42,632
ငါ့ညာဘက်တင်ပါးမှာ သေနတ်ရှိတယ်။
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

402
00:20:43,546 --> 00:20:45,287
ကြိုးစားနေရုံပါပဲ။
ရွေ့လျားရန်။

403
00:21:00,259 --> 00:21:02,261
လာပါ မောင်။
ဒါက ကပွဲညမဟုတ်ပါဘူး။ [ZIP Tie တုန်လှုပ်ချောက်ချားခြင်း]

404
00:21:04,175 --> 00:21:06,961
[ရေဒီယို Crackles]
စတန်လေ၊ ငါတို့ သူ့ကို ရခဲ့တယ်။

405
00:21:07,875 --> 00:21:09,093
ကောင်းပါပြီ။ တော်တယ်။

406
00:21:10,051 --> 00:21:11,444
အာရုံစိုက်ပြီး စမတ်ကျပါစေ။

407
00:21:12,401 --> 00:21:13,924
ပြီး​တော့ ငါ မင်းကို အမှတ်​တရ​တွေ့မယ်​။

408
00:21:15,230 --> 00:21:18,059
[အံ့သြဖွယ် ဂီတကစားခြင်း]

409
00:21:19,016 --> 00:21:20,104
[ညင်သာစွာ ရယ်မောခြင်း]

410
00:21:28,199 --> 00:21:29,897
ဒီကောင် ရန်ဖြစ်၊

411
00:21:29,984 --> 00:21:31,768
သူ့မိသားစုပဲ။
အဲဒါ ပေးမယ်။

412
00:21:42,257 --> 00:21:44,607
[ကီးများ JINGLING]

413
00:21:51,135 --> 00:21:53,224
ငါတို့ စောင့်နေတာ ကြာပြီ။
ဒီအတွက် ယောက်ျားလေးတွေ။

414
00:21:53,877 --> 00:21:55,314
ပြီးအောင်လုပ်ကြရအောင်။

415
00:21:57,881 --> 00:21:59,666
DANNY : ဒါဆို စာချုပ်ကဘာလဲ
နင်တို့နဲ့လား?

416
00:22:00,362 --> 00:22:02,843
ညီအကိုတို့အားလုံး? ဝမ်းကွဲ? နှစ်ခုလုံးလား?

417
00:22:04,366 --> 00:22:07,717
သဘောကောင်းတယ်။ ထူးဆန်းပေမယ့် ... ကောင်းပါတယ်။

418
00:22:09,197 --> 00:22:10,807
[ပြင်းထန်သောတေးဂီတကစားခြင်း]

419
00:22:10,981 --> 00:22:13,419
[GRUNTS]
[ယောက်ျား ညည်းသံ]

420
00:22:15,595 --> 00:22:19,120
[GRUNTS]
[အော်သံများ]

421
00:22:19,338 --> 00:22:21,775
[သေနတ်နှိပ်ခြင်း]

422
00:22:22,515 --> 00:22:23,603
[ငြီးငွေ့စရာများ]

423
00:22:23,733 --> 00:22:25,692
ဆက်ပစ်ခတ်ပါ။ ဗလာ၊ dummy။

424
00:22:27,346 --> 00:22:28,912
[GRUNTS]
[ညည်း]

425
00:22:30,044 --> 00:22:32,916
[အော်ဟစ်၊ ညည်းညူ]

426
00:22:33,047 --> 00:22:35,354
[GRUNTS]
[ကြိုးကြိုးများ]

427
00:22:35,571 --> 00:22:40,489
[ခေါင်းကိုက်၊ ညည်းညူသံ]
[GRUNTS]

428
00:22:40,576 --> 00:22:44,754
[ဘောင်းဘီ]

429
00:22:53,241 --> 00:22:57,854
[ကလေးဟင်းချက်ခြင်း]

430
00:22:58,159 --> 00:22:59,813
[အပြတ်အသတ် ရေဒီယို စကားပြောခန်း]
အရမ်းတိတ်ဆိတ်နေတယ်။

431
00:23:00,640 --> 00:23:02,468
Stanley က နေရာ တစ်ခုလုံး ရခဲ့ပါတယ်။
မြင့်မားသောသတိပေးချက်အပေါ်။

432
00:23:02,946 --> 00:23:04,731
တစ်စုံတစ်ယောက်လို့ထင်ပါတယ်။
မှတ်စုတိုကို မရခဲ့ပါ။

433
00:23:04,905 --> 00:23:07,037
[ကလေးငိုသံများ]

434
00:23:07,560 --> 00:23:08,604
WAYNE: ဒီမှာ။

435
00:23:08,909 --> 00:23:10,214
လီလီ: အင်း
WAYNE: လာပါ။

436
00:23:11,215 --> 00:23:12,260
ဟေး...

437
00:23:19,310 --> 00:23:23,010
[ခွပ်ဒေါင်း] မင်းက အမြဲတမ်း
သူနဲ့ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

438
00:23:23,793 --> 00:23:25,404
[အပြတ်အသတ် ရေဒီယို စကားပြောခန်း]
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

439
00:23:28,015 --> 00:23:29,451
ဘရန်ဒန်- <i>ဝူးဟူး!</i>

440
00:23:30,365 --> 00:23:31,758
[အနမ်းများ]
[လှောင်ပြောင်၊ ရယ်မော] အိုး...

441
00:23:31,932 --> 00:23:33,020
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုကူညီနိုင်မလား။

442
00:23:33,107 --> 00:23:34,282
BRANDON: Fuck!
[လီလီ အော်ဟစ်သံများ]

443
00:23:34,413 --> 00:23:36,589
မဟုတ်ဘူး! [ညည်း]
LILY: ဘရန်ဒန်။

444
00:23:36,763 --> 00:23:38,721
[အော်သံ] လီလီ။
[အော်သံ] ဘရန်ဒန်။

445
00:23:39,026 --> 00:23:40,244
WAYNE: ဘယ်လိုလဲ...

446
00:23:42,290 --> 00:23:43,422
ကောင်မလေး ဘယ်လိုနေလဲ

447
00:23:49,166 --> 00:23:51,473
သူမဒီကိုပြန်လာဖို့စိတ်ညစ်နေတယ်။

448
00:23:55,259 --> 00:23:56,304
အဆင်ပြေလား?

449
00:23:56,870 --> 00:23:57,871
အင်း။

450
00:23:58,828 --> 00:23:59,829
ဟုတ်တယ် ငါ...

451
00:24:01,178 --> 00:24:02,441
ငါအဲဒါပဲထင်တယ်...

452
00:24:04,138 --> 00:24:06,227
သူမ ယူလာပေးတယ်။
ငါ့အတွက်အားလုံးပြန်။

453
00:24:14,757 --> 00:24:16,716
သူ့အ​ဖေဖြစ်​​တော့မယ်​ထင်​သည်​
လာ၍ ကယ်တင်လော့။

454
00:24:17,020 --> 00:24:19,327
[ခွပ်ဒေါင်း] စတန်လေ ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။
ဖြစ်ပါစေ။

455
00:24:20,676 --> 00:24:22,330
သူ၏တစ်ဦးတည်းသောသားကိုသတ်ခဲ့သည်။

456
00:24:22,939 --> 00:24:24,767
သူ မလာဘူး။
အသက်ရှင်လျက် ဤနေရာမှ ထွက်သွားပါ။

457
00:24:24,941 --> 00:24:27,248
[လေးနက်စွာ ရှူရှိုက်သည်]

458
00:24:28,945 --> 00:24:30,120
ဒါပေမယ့် သူလုပ်ရင်ကော။

459
00:24:32,949 --> 00:24:35,386
သူတတ်နိုင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
မင်း၊ ငါနဲ့ ဘရန်ဒန်ကို ဒီကနေ ထွက်သွားဖို့လား။

460
00:24:35,474 --> 00:24:36,518
လီလီ...

461
00:24:36,866 --> 00:24:38,738
မင်းဘယ်လိုမှမပျော်ဘူး
သင်ကိုယ်တိုင်ကလည်း၊

462
00:24:38,825 --> 00:24:40,783
ငါ့အတွက် အဲ့လောက်မလွယ်ဘူး။

463
00:24:40,957 --> 00:24:44,483
ငါဒီမှာကြီးပြင်း။
ကျွန်းကို ဘယ်တုန်းကမှ မထွက်ဖူးဘူး။

464
00:24:44,874 --> 00:24:46,615
ဒါကျွန်တော်သိပါတယ်။

465
00:24:48,574 --> 00:24:49,531
ပြီးတော့ မင်း...

466
00:24:50,924 --> 00:24:52,186
လူသားအားလုံးရဲ့...

467
00:24:52,491 --> 00:24:54,797
ဘာဖြစ်သွားလဲ သိရမယ်။
ထွက်သွားဖို့ကြိုးစားတဲ့အခါ။

468
00:24:55,363 --> 00:24:59,585
[အပြတ်အသတ် ရေဒီယို စကားပြောခန်း]

469
00:25:00,237 --> 00:25:02,196
ယောက်ျား 1- [ရေဒီယို]
<i>လူတိုင်း အသက်ရှင်လျက် ကြည့်ပါ။</i> <i>ဖြစ်ပျက်နေပါသည်။</i>

470
00:25:03,066 --> 00:25:04,154
[SIGHS]

471
00:25:04,328 --> 00:25:05,678
MAN 2: <i>ငါတို့</i> လုပ်မယ်။
<i>သင်္ဘောကျင်းမှာ တွေ့ဆုံပါ။</i>

472
00:25:05,765 --> 00:25:06,983
ငါ ... ငါသွားကောင်းမယ်။

473
00:25:07,767 --> 00:25:08,768
ဒီမှာ။

474
00:25:10,900 --> 00:25:12,032
အင်း။

475
00:25:13,033 --> 00:25:14,034
[နူးညံ့စွာပြောပါ] ကောင်းပြီ။

476
00:25:15,035 --> 00:25:19,430
[အမိုက်စား ဂီတကစားခြင်း]

477
00:25:26,786 --> 00:25:27,874
[ဒန်နီ ဂရန့်စ်]

478
00:25:45,979 --> 00:25:48,721
[လှေအင်ဂျင်ပြန်လှည့်ခြင်း]

479
00:27:03,970 --> 00:27:05,841
[ညည်း]

480
00:27:06,146 --> 00:27:07,190
ကျေးဇူးပြု၍

481
00:27:08,322 --> 00:27:10,324
ကူညီကြပါ! ကျေးဇူးပြုပြီး ငါနာကျင်နေတယ်။

482
00:27:10,629 --> 00:27:12,239
ဟိုမှာ အားလုံးအဆင်ပြေလား?
ALEX: မဟုတ်ဘူး!

483
00:27:12,500 --> 00:27:14,371
ငါ တကယ် နေမကောင်းဘူး။
ကျေးဇူးပြုပြီး အကူအညီလိုပါတယ်။

484
00:27:15,198 --> 00:27:18,158
[ညည်း]

485
00:27:18,462 --> 00:27:21,248
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ
ဖျားနေတယ်၊ ​​အကူအညီလိုတယ်။

486
00:27:21,596 --> 00:27:23,250
[GRUNTS]
[BART ညည်းတွား]

487
00:27:24,338 --> 00:27:25,469
[GRUNTS]

488
00:27:58,459 --> 00:28:00,200
[ရေဒီယို အသံမြည်သံ]
ကမ်းခြေပေါ်ကို ပြေးတက်လိုက်ရုံပါပဲ။

489
00:28:00,287 --> 00:28:02,550
ဒီမှာ ငါ့ရှေ့မှာ။ အဆင်ပြေလား?
အဲဒါကို နောက်မှတင်မယ်။

490
00:28:02,768 --> 00:28:04,421
[ရေဒီယို အသံမြည်သံ]

491
00:28:31,971 --> 00:28:33,015
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

492
00:28:37,498 --> 00:28:39,021
[ရေဒီယို အသံမြည်သံ]
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ။

493
00:28:39,195 --> 00:28:40,588
ငါ့ရှေ့မှာပဲ!

494
00:28:42,633 --> 00:28:43,852
ယေရှု။

495
00:28:54,515 --> 00:29:00,129
[အံ့သြဖွယ် ဂီတကစားခြင်း]

496
00:29:02,958 --> 00:29:04,046
ပြောရမှာပါ။

497
00:29:05,047 --> 00:29:06,875
ကောင်းပြီ၊ မင်းတို့နှစ်ယောက်၊
ချည်နှောင်လိုက်ပါ။

498
00:29:06,962 --> 00:29:09,399
ကျန်တဲ့သူတွေ မြည်းယူလိုက်ပါ။
အခု ခြံကို ပြန်သွား။

499
00:29:09,573 --> 00:29:11,662
[လက်ဝါးချင်းရိုက် စကားများ]
ကဲ သွားကြရအောင်။

500
00:29:11,793 --> 00:29:12,925
MAN: မြန်မြန်လုပ်။

501
00:29:15,405 --> 00:29:19,714
[အဝေးက အော်ဟစ်နေတဲ့ အမျိုးသား ၁ ယောက်]
[ALEX ဘောင်းဘီ]

502
00:29:20,236 --> 00:29:21,324
ဒီစာအုပ်တွေ။

503
00:29:22,891 --> 00:29:24,675
[ညည်း၊ ဘောင်းဘီ]

504
00:29:26,547 --> 00:29:27,722
MAN 2: ဒီမှာ ကောင်လေးတွေ။

505
00:29:29,115 --> 00:29:31,900
ယောက်ျား 3- [လှောင်ပြောင်ရယ်မော]
မင်းအတွက် ငါတို့လာမယ်။

506
00:29:33,032 --> 00:29:38,777
[ဘောင်းဘီ]

507
00:29:45,522 --> 00:29:51,528
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှုရှိုက်သည်]

508
00:30:11,157 --> 00:30:13,159
ဒေါသ- [ရေဒီယို]
<i>စတန်လေ ကောင်မလေး လွတ်မြောက်သွားသည်။

509
00:30:16,118 --> 00:30:17,641
ငရဲက ဘယ်လိုဖြစ်သွားတာလဲ။

510
00:30:19,165 --> 00:30:20,470
ANGUS- <i>ပုံစံ</i>
<i>သူမ Bart ကို ဓားနဲ့ထိုးတယ်။</i>

511
00:30:20,557 --> 00:30:22,037
<i>အရှေ့ကို ပြေးသွားသည်</i>
<i>တောအုပ်မှတဆင့်။</i>

512
00:30:22,559 --> 00:30:24,039
ကောင်းပြီ၊ သူမမတတ်နိုင်ပါ။
ဝေးသွားပြီ။

513
00:30:24,170 --> 00:30:25,475
ငါတို့က အမိုက်စား ကျွန်းပေါ်မှာ နေတယ်။

514
00:30:26,563 --> 00:30:27,738
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို စိတ်ဆိုးတယ်။

515
00:30:30,045 --> 00:30:32,091
ဘာဖြစ်တာလဲ?
လွတ်သွားတယ်။

516
00:30:32,439 --> 00:30:34,354
STANLEY : သူထွက်သွားပြီလား။
သူက ကလေးမလေး။

517
00:30:35,311 --> 00:30:36,617
သူမက ကျွန်တော့်ကို ဓားနဲ့ထိုးတယ်။

518
00:30:36,878 --> 00:30:38,749
[SCOFFS]
နှစ်လက်မပို၍ သင်းကွပ်ခံရမည်ဖြစ်သည်။

519
00:30:38,924 --> 00:30:39,968
သင်းကွပ်တယ်။

520
00:30:40,839 --> 00:30:43,015
သေချာတာကတော့ မင်းမှာ ဘောလုံးရှိရမယ်။
သင်းကွပ်ရန်။

521
00:30:49,195 --> 00:30:50,326
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူထုတ်သည်]

522
00:30:51,806 --> 00:30:54,591
သူမသည် ခိုင့်ဆီသို့ ဦးတည်နေသည်။
သူမကိုသွားယူပါ။

523
00:30:55,157 --> 00:31:00,859
[အံ့သြဖွယ် ဂီတကစားခြင်း]

524
00:31:23,185 --> 00:31:26,797
[အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော ဂီတနိဂုံးများ]

525
00:31:27,102 --> 00:31:30,801
[ငှက်များတေးဆိုခြင်း]

526
00:32:02,964 --> 00:32:08,578
[အံ့သြဖွယ် ဂီတကစားခြင်း]

527
00:32:26,161 --> 00:32:29,338
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှုရှိုက်သည်]

528
00:32:38,608 --> 00:32:43,657
[ALEX ဘောင်းဘီ]

529
00:32:46,138 --> 00:32:47,617
[ရေဒီယို အသံမြည်သံ]
သူမ မြောက်ဘက်ကို ဦးတည်နေတယ်။

530
00:34:17,794 --> 00:34:20,232
[အပြတ်အသတ် ရေဒီယို စကားပြောခန်း]

531
00:34:24,149 --> 00:34:26,325
MAN- [OVER RADIO] <i>ဟေး Mike၊</i>
<i>အဲဒီဘက်မှာ တစ်ခုခု ရသေးလား။</i>

532
00:34:28,153 --> 00:34:30,155
STANLEY- <i>အားလုံးပြန်ကြ</i>
<i>ယခု ခြံဝင်းဆီသို့!</i>

533
00:34:30,677 --> 00:34:31,765
အဲဒါကို ကူးယူပါ။

534
00:34:32,722 --> 00:34:33,984
သွားကြစို့ကောင်လေး။

535
00:34:50,392 --> 00:34:53,091
[တင်းမာသောဂီတကစားခြင်း]

536
00:35:01,621 --> 00:35:03,405
ယောက်ျား- [ရေဒီယို]
<i>သင်္ဘောကျင်းများနှင့် ကမ်းခြေများ ကြည်လင်သည်။</i>

537
00:35:08,149 --> 00:35:12,327
[လက်ဝါးချင်းရိုက် စကားများ]
[ဆိတ်သွေးရောင်]

538
00:35:14,416 --> 00:35:17,115
အားလုံး အံ့သြနေကြမယ်ထင်ပါတယ်။
ငါ မင်းကို ဘာလို့ ဒီမှာ ခေါ်တာလဲ။

539
00:35:20,509 --> 00:35:21,728
ဒါကို အသိအမှတ်ပြုမလား။

540
00:35:25,166 --> 00:35:26,124
လီလီ?

541
00:35:27,473 --> 00:35:28,474
မရှိဘူးလား?

542
00:35:29,953 --> 00:35:30,954
အင်း...

543
00:35:32,042 --> 00:35:34,828
ငါဖတ်သင့်တယ်။
ခေါင်းလောင်း မြည်နိုင်သည်။

544
00:35:36,090 --> 00:35:37,222
[လည်ချောင်းကို ရှင်းရန်]

545
00:35:40,007 --> 00:35:41,574
"မင်းအဖေက ဒီမှာ။"

546
00:35:42,662 --> 00:35:43,924
"သူက ခြံမှာ။"

547
00:35:45,839 --> 00:35:47,014
တိုတိုနဲ့ ချိုတယ်။

548
00:35:47,493 --> 00:35:48,885
ဒါပေမယ့် အမှတ်ရသွားတယ်။

549
00:35:53,107 --> 00:35:55,892
LILY : ငါရှင်းပြနိုင်တယ်။
ငါမျှော်လင့်တယ်။

550
00:35:57,503 --> 00:35:58,982
သူမအရမ်းကြောက်ပုံရတယ်။

551
00:35:59,069 --> 00:36:01,463
ဒါကြောင့် မင်းထင်ခဲ့တာ
သူမကို စိတ်သက်သာရာရစေဖို့အတွက် မှတ်စုတစ်ခု ရေးပေးမှာလား။

552
00:36:01,550 --> 00:36:02,943
အိုးလာ၊
Stanley...

553
00:36:03,161 --> 00:36:04,771
[ညည်း]
LILY: မဟုတ်ဘူး!

554
00:36:05,163 --> 00:36:06,816
ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။
အမှားတွေအတွက် ဝိန်း။

555
00:36:07,077 --> 00:36:08,644
တောင်းပန်ပါတယ် Stanley မဟုတ်ဘူး။
ထပ်ဖြစ်ပါစေ၊ ငါကတိပေးတယ်။

556
00:36:08,775 --> 00:36:10,820
ငါသူမကိုစောင့်ကြည့်မယ်။
အဲဒါအတွက် နည်းနည်းနောက်ကျသွားတယ်။

557
00:36:10,994 --> 00:36:13,258
သင်နားလည်ပါသလား?
စည်းကမ်းနည်းနည်းရှိမယ်ထင်တယ်။

558
00:36:13,475 --> 00:36:15,434
လာ၊ စည်းကမ်းရှိလား။
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

559
00:36:15,521 --> 00:36:17,392
ငါပြောနေတာ
သူမကို တန်းစီမနေနိုင်ရင်၊

560
00:36:17,523 --> 00:36:19,133
မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးမယ်!

561
00:36:34,279 --> 00:36:35,671
ငါက "ရွှေ့"

562
00:36:36,933 --> 00:36:38,108
[ကားတံခါးပိတ်ခြင်း]

563
00:36:39,153 --> 00:36:40,198
STANLEY: အခု...

564
00:36:42,330 --> 00:36:44,680
အခြားလျှို့ဝှက်ချက်များရှိပါသလား။
မင်းအကြောင်းသိဖို့ လိုသလား?

565
00:36:49,076 --> 00:36:50,295
STANLEY: အင်း၊ သူရှိတယ်လေ။

566
00:36:51,296 --> 00:36:52,601
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လွတ်မြောက်ရေး အနုပညာရှင်လေးပါ။

567
00:36:54,037 --> 00:36:55,474
မင်း ငါတို့အားလုံးကို သေတဲ့အထိ စိတ်ပူစေခဲ့တယ်။

568
00:36:56,649 --> 00:36:59,478
[SIGHS]
ငါ မင်းကို စိတ်ရှည်ဖို့ ကြိုးစားပြီးပြီ Alex

569
00:37:01,131 --> 00:37:02,785
ဒါပေမယ့် စတင်နေပါပြီ။
စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်ရန်။

570
00:37:06,267 --> 00:37:09,096
သူမကို သော့ခတ်ခန်းထဲ ခေါ်သွားပါ။
ငါသူမကိုဘယ်မှာစောင့်ကြည့်နိုင်မလဲ။

571
00:37:17,017 --> 00:37:18,105
Abby

572
00:37:19,106 --> 00:37:20,281
လီလီကို နောက်ခန်းမှာထားလိုက်တယ်။

573
00:37:20,368 --> 00:37:21,761
ငါမထုတ်မချင်း
သူမနဲ့ဘာလုပ်ရမလဲ။

574
00:37:21,935 --> 00:37:22,979
WAYNE: အဆင်ပြေပါတယ်...

575
00:37:23,110 --> 00:37:24,242
လာပါ။ ဆက်သွားပါ။
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှုရှိုက်သည်]

576
00:37:24,851 --> 00:37:25,852
ရွှေ့ပါ။

577
00:37:27,767 --> 00:37:28,942
အရမ်းမမြန်ဘူး ဝိန်း။

578
00:37:29,029 --> 00:37:32,989
[တံခါးဖွင့်ခြင်း၊ ပိတ်ခြင်း]

579
00:37:35,078 --> 00:37:37,864
ငါတို့မှာ ပြဿနာရှိမှာလား။
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။

580
00:37:39,126 --> 00:37:40,214
ငါတို့ နေကောင်းတယ်။

581
00:37:45,001 --> 00:37:46,176
မင်းသိလား မင်းအဖေ...

582
00:37:47,656 --> 00:37:49,179
သူက ငါ့အတွက် ညီအစ်ကိုလိုပါပဲ။

583
00:37:52,574 --> 00:37:55,098
ပြီးတော့ ကြည့်မယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
လွန်သောအခါ၊

584
00:37:57,275 --> 00:37:59,755
ပြီးတော့ အရာအားလုံးကို ငါတန်ဖိုးထားတယ်။
ငါ့အတွက် မင်းလုပ်ပေးခဲ့တာ။

585
00:38:03,150 --> 00:38:04,194
မင်းသိလား...

586
00:38:05,631 --> 00:38:07,981
ဒီလူတွေ လိုအပ်လိမ့်မယ်။
ငါသွားတုန်းက ခေါင်းဆောင်တစ်ယောက်။

587
00:38:10,418 --> 00:38:12,725
အဲဒါ မင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းရဲ့ ကတ်တွေကို မှန်အောင်ကစားရင်

588
00:38:12,812 --> 00:38:15,771
[ရှိုက်ကြီးတငင် ရှုရှိုက်သည်]
ငါ့ကို စိတ်ပျက်မနေပါနဲ့။

589
00:38:16,642 --> 00:38:17,643
ဟေ့။

590
00:38:19,297 --> 00:38:20,559
ငါ့ကို စိတ်ပျက်မနေပါနဲ့။

591
00:38:22,300 --> 00:38:23,779
[တံခါးခေါက်ခြင်း]

592
00:38:25,041 --> 00:38:26,216
ANGUS: မင်းငါ့ကိုတွေ့ချင်နေတာလား။

593
00:38:28,306 --> 00:38:29,611
သွားပါ၊ ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

594
00:38:35,965 --> 00:38:37,053
တံခါးပိတ်။

595
00:38:42,145 --> 00:38:43,799
ငါမင်းကိုလုပ်ဖို့လိုတယ်။
ငါ့အတွက်တစ်ခုခု။

596
00:38:44,452 --> 00:38:47,455
[အံ့သြဖွယ် ဂီတကစားခြင်း]

597
00:38:47,586 --> 00:38:48,630
[ရေဒီယို အသံမြည်သံ]

598
00:38:49,109 --> 00:38:51,154
သေချာအောင် လုပ်ကြည့်ရအောင်
ဒီည ဂျင်နရေတာ တုန်နေတယ်။

599
00:38:51,851 --> 00:38:53,853
ဒီနေရာကို လင်းစေချင်တယ်။
ခရစ္စမတ်သစ်ပင်ကဲ့သို့။

600
00:38:54,680 --> 00:38:55,942
MAN- [OVER RADIO] <i>မိတ္တူ။</i>

601
00:38:57,639 --> 00:38:59,293
သူရှိနေမှာပါ။
တစ်နေရာရာမှာ ကြည့်နေတယ်။

602
00:39:00,773 --> 00:39:02,209
ရှိုးတစ်ခုတင်လိုက်ရအောင်။

603
00:39:15,048 --> 00:39:17,485
Stanley က ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။
မင်းပြောင်းလဲဖို့၊ အခုပဲ။

604
00:39:17,877 --> 00:39:19,357
Stanley ပြောတဲ့စကားကို မင်းအမြဲလုပ်တယ်။

605
00:39:19,835 --> 00:39:21,054
ပြီးတဲ့အခါ ပြောပြပါ။

606
00:39:21,141 --> 00:39:22,360
ပြန်လာခဲ့ပါ့မယ်
မင်းရဲ့အဟောင်းတွေအတွက်

607
00:39:24,492 --> 00:39:26,189
[တံခါးပိတ်ခြင်း၊ လော့ခ်ချခြင်း]

608
00:39:46,122 --> 00:39:47,559
ELLIOT- [PA Over]
<i>အားလုံး သတိထားပါ။</i>

609
00:39:47,820 --> 00:39:49,952
<i>ကျေးဇူးပြု၍ စင်မြင့်တွင် တွေ့ဆုံပါ</i>
<i>ဆယ်မိနစ်အတွင်း။</i>

610
00:39:50,475 --> 00:39:51,998
<i>Stanley သည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် စကားပြောလိုပါသည်။</i>

611
00:39:52,912 --> 00:39:54,870
MAN: ငါတို့သွားရမယ်။
အမျိုးသမီး: မင်းအတွက် ငါယူမယ်။

612
00:39:55,131 --> 00:39:58,570
[လက်ဝါးချင်းရိုက် စကားများ]

613
00:40:00,615 --> 00:40:02,356
STANLEY: ငါ့လိုပဲ၊
မင်းတချို့က ဒီကို ရောက်ဖူးတယ်။

614
00:40:02,487 --> 00:40:03,879
မျိုးဆက်နှစ်ဆက်အတွက်

615
00:40:05,098 --> 00:40:07,143
[ တိတ်တဆိတ်ပြောနေသည် ]

616
00:40:09,015 --> 00:40:10,930
မရှိတဲ့ကမ္ဘာ
ဝိသမလောဘ သို့မဟုတ် ဝမ်းနည်းမှု။

617
00:40:12,235 --> 00:40:13,802
ပြီးတော့ အဲဒီအမြင်က တကယ်ဖြစ်လာတယ်။

618
00:40:15,413 --> 00:40:16,457
ငါတို့က အဲဒါကို အသက်ရှင်ခဲ့တယ်။

619
00:40:18,241 --> 00:40:20,809
ဤလောက၏ မကောင်းမှုတိုင်အောင်၊
ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူးစက်ခဲ့သည်။

620
00:40:23,290 --> 00:40:26,815
အဆိပ်အတောက်များ
သူတို့ရဲ့ ဆိုးရွားတဲ့ ဓာတုအပင်တွေကနေ

621
00:40:26,989 --> 00:40:28,991
ကျွန်ုပ်တို့၏ ရေစနစ်ထဲသို့ လောင်းထည့်ခြင်း၊

622
00:40:29,557 --> 00:40:32,647
ငါတို့မိန်းမတွေတိုင်အောင် ငါတို့ကို အဆိပ်ခတ်တယ်။
ကလေးမမွေးနိုင်တော့ဘူး။

623
00:40:39,654 --> 00:40:40,916
ဒါပေမယ့် လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးလက..

624
00:40:42,962 --> 00:40:44,354
ကလေးတစ်ဦးမွေးဖွားခဲ့သည်။

625
00:40:46,313 --> 00:40:47,488
မျှော်လင့်ချက်နဲ့ အတူ။

626
00:40:50,056 --> 00:40:51,449
ပြီးတော့ ပိုရှိမယ်။

627
00:40:52,928 --> 00:40:54,147
ကဲ ဒီနေ့...

628
00:40:56,976 --> 00:40:58,325
ဒီနေ့ ခက်တယ်။

629
00:40:59,848 --> 00:41:00,936
နာသန်ကို ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။

630
00:41:03,112 --> 00:41:04,549
သူသည် မေ့လျော့လိမ့်မည် မဟုတ်။

631
00:41:05,375 --> 00:41:06,812
တခြားသူတွေလည်း မဟုတ်ဘူး။

632
00:41:07,247 --> 00:41:08,988
အသတ်ခံခဲ့ရသည်။
ဒီလက်နဲ့...

633
00:41:09,902 --> 00:41:11,425
ဒီ Danny Beckett

634
00:41:13,427 --> 00:41:14,907
ရက်စက်စွာ သတ်ဖြတ်ခဲ့သူ...

635
00:41:16,343 --> 00:41:19,302
11 ငါတို့လူကောင်း၊
ငါ့သား Ray နှင့်အတူ။

636
00:41:19,999 --> 00:41:21,174
အခု သူပြန်လာပြီ။

637
00:41:23,916 --> 00:41:27,789
သူက အခု ဒီကျွန်းမှာ
ငါတို့ကို ဖျက်ဆီးမည်ဟု ကတိပြုပြီ။

638
00:41:28,964 --> 00:41:30,357
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော့်​စကား​တွေကို မှတ်​ထားပါ...

639
00:41:31,532 --> 00:41:32,794
ရပ်တန့်လိမ့်မည်။

640
00:41:35,101 --> 00:41:36,711
အခု ငါသိတယ်။
သင်တို့တွင် အချို့သည် မငြိမ်မသက်ဖြစ်ကြ၏။

641
00:41:38,800 --> 00:41:40,628
တစ်ချို့က ခံစားရတယ်...

642
00:41:40,802 --> 00:41:44,066
ကျွန်ုပ်တို့လုပ်ဆောင်ခဲ့သော အစီအမံများ
နည်းနည်းလွန်ကဲနေကြတယ်။

643
00:41:46,373 --> 00:41:47,505
အလွန်အကျူး?

644
00:41:50,638 --> 00:41:52,510
ငါတို့ ရှင်သန်ဖို့ တခြားဘယ်လိုရှိလဲ။

645
00:41:55,861 --> 00:41:57,819
ငါတို့ တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် လိုအပ်နေပြီ
ယခင်ကထက် ပို.

646
00:41:57,993 --> 00:41:59,255
မင်းကိုငါလိုတယ်...

647
00:42:00,213 --> 00:42:01,431
အရင်ကထက်...

648
00:42:02,824 --> 00:42:03,999
ငါနဲ့တိုက်ဖို့...

649
00:42:04,957 --> 00:42:06,524
ထိုလူကို ငါတို့မရှုံးမှီတိုင်အောင်၊

650
00:42:11,137 --> 00:42:12,530
ငါတို့ရဲ့အနာဂတ်က တောက်ပတယ်။

651
00:42:14,706 --> 00:42:17,143
ငါတို့လည်း အသက်ရှင်နိုင်တယ်။
ငါတို့ စိတ်ကူးယဉ်ခဲ့တဲ့ ဘဝ။

652
00:42:18,840 --> 00:42:19,885
လက်တွဲလုပ်ကြရင်ပေါ့။

653
00:42:24,280 --> 00:42:25,325
MAN : အခု စောင့်ကြည့်ပါ။

654
00:42:27,066 --> 00:42:28,633
ယောက်ျား- [ရေဒီယို]
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်္ဘောဆိပ်သို့ ဦးတည်နေပါသည်။</i>

655
00:42:45,475 --> 00:42:47,042
[တင်းမာသောဂီတကစားခြင်း]

656
00:42:52,352 --> 00:42:54,267
[လက်ဝါးချင်းရိုက် စကားများ]

657
00:43:01,187 --> 00:43:02,405
[ခွေးဟောင်သံ]

658
00:43:11,153 --> 00:43:12,720
ယောက်ျား- <i>ဟေး Brady။</i>
Brady- <i>ဟုတ်လား။</i>

659
00:43:12,807 --> 00:43:14,461
MAN- <i>သူတို့ကို စစ်ဆေးကြည့်ရအောင်</i>
<i>ဟိုမှာ ဖွာသည်။</i>

660
00:43:14,809 --> 00:43:15,897
<i>BRADY- အိုကေ၊ ငါရပြီ။</i>

661
00:43:33,436 --> 00:43:34,916
[GRUNTS]

662
00:44:09,342 --> 00:44:12,911
[အဝေးက တိရစ္ဆာန်ဟောင်သံ]

663
00:44:14,564 --> 00:44:17,002
[ဂျင်နရေတာ လျှပ်ပေါ်ထွက်ခြင်း]

664
00:44:29,623 --> 00:44:31,625
[မဝေခွဲနိုင်သော စကား
ရေဒီယိုကျော်]

665
00:44:44,246 --> 00:44:46,988
[အဝေးက တိရစ္ဆာန်ဟောင်သံ]

666
00:44:50,078 --> 00:44:54,256
[သစ်သားအော်သံ]

667
00:44:57,259 --> 00:44:58,434
အိုး ဘုရားသခင်။

668
00:45:00,480 --> 00:45:01,699
[ခွေးဟောင်သံ]

669
00:45:04,484 --> 00:45:07,487
[အံ့သြဖွယ် ဂီတကစားခြင်း]

670
00:45:13,014 --> 00:45:14,973
[လက်ဝါးချင်းရိုက် စကားများ]

671
00:45:17,584 --> 00:45:20,587
[ခွေးဟောင်သံ]

672
00:45:32,860 --> 00:45:35,950
[ရေစီး]

673
00:45:41,739 --> 00:45:42,957
ယောက်ျား- [ရေဒီယို]
<i>အရှေ့ဘက်တွင် အထိုင်များ ရှင်းသည်။</i>

674
00:46:16,034 --> 00:46:17,035
[လျှပ်စစ်ဓာတ်အား ZAPS]

675
00:46:44,323 --> 00:46:46,325
[မဝေခွဲနိုင်သော စကား
ရေဒီယိုကျော်]

676
00:46:56,378 --> 00:46:57,553
MAN: ရှင်း!

677
00:47:12,264 --> 00:47:13,352
[ALEX GRUNTS]

678
00:47:17,530 --> 00:47:18,574
လာပါ။

679
00:48:14,848 --> 00:48:17,720
[ဂီတ နိဂုံးချုပ်ချက်များ]

680
00:48:18,199 --> 00:48:20,549
[ငှက်များတေးဆိုခြင်း]

681
00:48:44,530 --> 00:48:45,618
ယောက်ျား- [ရေဒီယို]
<i>ပတ်၀န်းကျင် ရှင်းလင်းသည်။</i>

682
00:48:51,711 --> 00:48:53,887
[ရေဒီယိုတွင် မထင်မှတ်ထားသော စကားများ]

683
00:49:10,295 --> 00:49:12,036
[အင်းဆက်များ တေးဆိုခြင်း]

684
00:49:14,299 --> 00:49:16,649
ယောက်ျား- [ရေဒီယို]
<i>တိရိစ္ဆာန်ဘောပင်အနီးတစ်ဝိုက်တွင် တစ်စုံတစ်ခု</i> ကြားဖူးသည်ဟု ထင်မိသည်။</i>

685
00:49:28,748 --> 00:49:29,792
[ချောင်းကွဲ]

686
00:49:31,098 --> 00:49:34,188
[တင်းမာသောဂီတကစားခြင်း]

687
00:49:59,605 --> 00:50:00,606
[GRUNTS]

688
00:50:11,225 --> 00:50:13,271
ယောက်ျား- [ရေဒီယို]
စတန်လေထံမှ မကြားမချင်း <i>ရာထူးကို ထိန်းသိမ်းပါ။</i>

689
00:50:16,709 --> 00:50:19,668
[ညည်း]

690
00:50:20,930 --> 00:50:25,239
[chokings]

691
00:50:54,138 --> 00:50:55,661
ယောက်ျား- [ရေဒီယို]
<i>ကျွန်ုပ်သည် ဧရိယာကို သိမ်းရန်လိုသည်</i>

692
00:50:55,748 --> 00:50:57,402
<i>စစ်ဆေးချက်အမှတ်နှစ်ခုကြား</i>
<i>အနောက်ဘက်။</i>

693
00:51:14,375 --> 00:51:16,029
[အဝေးက ခွေးဟောင်သံ]

694
00:51:19,815 --> 00:51:21,121
ဟင်...ဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

695
00:51:25,473 --> 00:51:27,910
သူပျောက်နေတယ်ထင်တယ်။
အခု သူ့သမီး။

696
00:51:30,826 --> 00:51:32,393
သူနဲ့နီးစပ်ရမယ်။

697
00:51:36,267 --> 00:51:37,268
ဒန်နီ- [ရေဒီယို] <i>စတန်လီ။</i>

698
00:51:42,490 --> 00:51:43,796
[STANLEY CHUCKLES]

699
00:51:45,580 --> 00:51:46,668
ဒန်နီ- <i>လာယူပါ၊ စတန်လေ။</i>

700
00:51:50,498 --> 00:51:51,586
အချိန်တန်ပြီ။

701
00:51:52,152 --> 00:51:53,719
လွှတ်လိုက်၊
ငါမင်းကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့မယ်။

702
00:51:54,241 --> 00:51:55,721
STANLEY-
<i>ငါဘာလို့အဲလိုလုပ်ရတာလဲ။</i>

703
00:51:58,027 --> 00:51:59,246
ငါဆိုလိုတာက Stanley။

704
00:51:59,464 --> 00:52:01,466
<i>အကြောင်းပြချက်မရှိပါဘူး</i>
<i>အခြားမည်သူမဆိုသေရမည်။</i>

705
00:52:02,945 --> 00:52:05,731
မင်းပဲ၊ Beckett။ မင်းပဲ

706
00:52:06,862 --> 00:52:08,299
ဒန်နီ-
<i>မင်း တော်တော်စိတ်ပိုင်းဖြတ်ပုံရတယ်။</i>

707
00:52:09,604 --> 00:52:10,823
မင်းဘာတွေ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ

708
00:52:11,998 --> 00:52:13,782
STANLEY- <i>ငါပြောတော့မယ်</i>
<i>အတူတူပါပဲ။</i>

709
00:52:15,784 --> 00:52:17,656
သိပ်ယုံကြည်ပုံမပေါက်ဘူး၊
စတန်လီ။

710
00:52:18,135 --> 00:52:20,354
မင်းရဲ့ယောက်ျားကို ငါမျှော်လင့်တယ်။
အခုပဲ နားထောင်နေကြတယ်။

711
00:52:20,746 --> 00:52:21,921
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှုရှိုက်သည်]

712
00:52:25,272 --> 00:52:27,013
အင်း မပြောနဲ့
ငါ မင်းကို အခွင့်အရေးမပေးခဲ့ဘူး။

713
00:52:28,362 --> 00:52:30,147
[ကားအင်ဂျင် ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း]

714
00:52:37,763 --> 00:52:38,851
ဟေ့ သူငယ်ချင်းတို့။

715
00:52:39,068 --> 00:52:40,983
ယောက်ျား 1: ဟေး!
MAN 2: သူရှိနေတယ်!

716
00:52:41,114 --> 00:52:42,115
MAN: ဟေး!

717
00:52:42,202 --> 00:52:43,377
DANNY: လာ!
MAN: အဲဒီမှာ သူ!

718
00:52:44,030 --> 00:52:45,771
[တင်းမာသောဂီတကစားခြင်း]

719
00:52:49,514 --> 00:52:50,645
[ဓာတ်ငွေ့ တုန်လှုပ်ချောက်ချားခြင်း]

720
00:52:52,125 --> 00:52:53,170
[ညည်း]

721
00:52:53,735 --> 00:52:54,823
[ယောက်ျား ညည်းသံ]

722
00:52:57,826 --> 00:52:58,827
[အသားများကို ငြိစွန်းခြင်း]

723
00:53:03,092 --> 00:53:05,399
MAN- [OVER RADIO] <i>Frank! ယောက်ျားများ! </i>
<i>သူက မင်းလမ်းကို ဦးတည်နေတယ်။</i>

724
00:53:06,487 --> 00:53:07,793
MAN: တစ်ဖက်ကို စစ်ကြည့်ပါ။

725
00:53:08,272 --> 00:53:10,056
MAN 1: သွားကြရအောင်
MAN 2: ငါ သူ့ကို မတွေ့ဘူး။

726
00:53:14,147 --> 00:53:15,235
[ခလုတ်များ]

727
00:53:16,236 --> 00:53:17,281
MAN: ခဏနေ--
[ခလုတ်များ]

728
00:53:17,455 --> 00:53:18,760
[အမျိုးသားများ အော်ဟစ်နေသည်]

729
00:53:19,239 --> 00:53:21,459
[ပေါက်ကွဲမှု]
MAN: အင်ဂျင်ခန်းက ထွက်လာတယ်။

730
00:53:22,329 --> 00:53:23,765
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။

731
00:53:24,810 --> 00:53:27,247
[ခေါင်းလောင်းသံ]

732
00:53:33,384 --> 00:53:35,299
[ခေါင်းလောင်းသံများ]

733
00:53:44,003 --> 00:53:45,613
[ညည်း]

734
00:53:45,700 --> 00:53:46,962
[ယောက်ျား ညည်းသံ]

735
00:53:54,318 --> 00:53:55,841
မဟုတ်ဘူး! [ညည်း]

736
00:53:58,060 --> 00:53:59,192
STANLEY: မင်းသွားတော့
အခြားနည်း။

737
00:54:05,024 --> 00:54:06,068
[ဒန်နီ ဂရန့်စ်]

738
00:54:07,331 --> 00:54:10,029
MAN: ဟိုမှာ သူက သူ့! [ညည်း]

739
00:54:12,336 --> 00:54:14,816
[ဓာတ်ငွေ့ တုန်လှုပ်ချောက်ချားခြင်း]

740
00:54:24,086 --> 00:54:25,087
ဒီစာအုပ်တွေ။

741
00:54:26,088 --> 00:54:29,440
သူက ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ ရှိရမယ်။
သွားကြရအောင်!

742
00:54:31,616 --> 00:54:33,748
[ခေါင်းလောင်းသံများ]

743
00:54:42,931 --> 00:54:44,193
မင်းကို ငါစောင့်နေတယ်။

744
00:54:47,545 --> 00:54:48,546
[ညည်း]

745
00:54:50,896 --> 00:54:52,027
အဲလက်စ် ဟန်နီ

746
00:54:53,855 --> 00:54:55,814
ငါ့သမီးဘယ်မှာလဲ
သူမကို ရှာတွေ့အောင် ငါကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။

747
00:54:55,944 --> 00:54:57,163
မင်းငါ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

748
00:54:57,468 --> 00:54:59,426
ဟုတ်ပြီ ပြေးနိုင်သလား။
ဟုတ်ကဲ့။

749
00:54:59,731 --> 00:55:00,949
သွားကြရအောင်။ သွားကြရအောင်။

750
00:55:09,001 --> 00:55:11,090
[ရေရွတ်ခြင်း]
[ညည်းသံများ]

751
00:55:13,092 --> 00:55:14,136
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?

752
00:55:14,485 --> 00:55:16,443
မင်း ဖင်ကို ခေါက်လိုက်၊
အဲဒါ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

753
00:55:16,574 --> 00:55:18,445
ELLIOT- <i>Stanley?</i>
ဟုတ်ကဲ့၊ ဆက်လုပ်ပါ။

754
00:55:18,837 --> 00:55:20,317
ELLIOT- <i>ငါတို့ ငါးမိနစ်ပဲ ဝေးမယ်</i>
<i>အဖုံးမှ။</i>

755
00:55:20,969 --> 00:55:22,884
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
ငါ တတ်နိုင်သလောက် လာခဲ့မယ်။

756
00:55:23,929 --> 00:55:25,017
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

757
00:55:25,539 --> 00:55:27,454
ယောက်ျားလိုချင်တယ်။
ဤနေရာအနှံ့။

758
00:55:28,020 --> 00:55:29,500
Beckett ပြန်လာပါပြီ။
သူ့သမီးအတွက်၊

759
00:55:29,630 --> 00:55:31,284
ဒီတစ်ခါတော့ ငါတို့သိတယ်။
သူသွားနေတဲ့နေရာအတိအကျ။

760
00:55:31,415 --> 00:55:32,851
အဲဒါကို ကူးယူပါ။
ဟေး...

761
00:55:34,156 --> 00:55:35,419
ဒါကို မင်းကို ငါယုံမယ်။

762
00:55:36,289 --> 00:55:38,378
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
မသတ်ပါနှင့်။

763
00:55:41,163 --> 00:55:43,035
[ရေဒီယိုတွင် မထင်မှတ်ထားသော စကားများ]

764
00:55:44,428 --> 00:55:45,864
ယောက်ျား- [ရေဒီယို]
<i>သူ၏ လက္ခဏာမရှိပါ။</i>

765
00:55:46,343 --> 00:55:48,562
DANNY : Alex ဘယ်မှာလဲ
သူမကို ဘယ်အချိန်နောက်ဆုံးတွေ့ဖူးလဲ။

766
00:55:49,302 --> 00:55:50,347
LILY: မနေ့က။

767
00:55:51,826 --> 00:55:53,698
သူက နောက်ခန်းမှာ
Stanley ရဲ့အိမ်မှာ။

768
00:55:54,263 --> 00:55:56,048
အဲဒါ အိမ်တစ်ဖက်မှာလား။
ငါ မင်းကို ဘယ်ကတွေ့လဲ။

769
00:55:56,483 --> 00:55:58,746
ယောက်ျား- [ရေဒီယို]
<i>စက်တွင် ရှေးဦးသူနာပြုကိရိယာ လိုအပ်သည်</i> <i>။</i>

770
00:55:59,660 --> 00:56:01,836
MAN 2- <i>နောက်ဆုံးတစ်ခု</i>
<i>Stanley ရဲ့ ထရပ်ကားထဲမှာ</i> <i>ဒါပေမယ့် သူ ဒီမှာ မရှိပါဘူး။</i>

771
00:56:04,099 --> 00:56:06,928
ဟုတ်ပြီ ငါသူမကိုယူဖို့ပြန်သွားမယ်။
ခဏနေ။

772
00:56:07,146 --> 00:56:08,234
မပြန်မချင်း လုံခြုံအောင်နေပါ။

773
00:56:08,669 --> 00:56:10,018
LILY: အိုး၊ ဒါပေမယ့် မင်းမတတ်နိုင်ဘူး။
Stanley ရဲ့ အိမ်ထဲကို လျှောက်သွားပါ။

774
00:56:10,105 --> 00:56:11,846
ဖိတ်ခေါ်ရင် တတ်နိုင်ပါတယ်။

775
00:56:16,024 --> 00:56:18,375
[တင်းမာသောဂီတကစားခြင်း]

776
00:56:22,509 --> 00:56:24,468
ယောက်ျား- [ရေဒီယို]
<i>အိမ်ရာအကျယ်အဝန်းရှင်းလင်းသည်။</i>

777
00:56:39,961 --> 00:56:41,006
[သေနတ်သံများ]

778
00:56:42,268 --> 00:56:43,661
ANGUS: သိပ်မမြန်ပါဘူး Beckett။

779
00:56:55,281 --> 00:56:56,413
ကောင်းပြီ၊ အဲဒီကိုဝင်ပါ။

780
00:56:57,326 --> 00:56:58,327
ရွှေ့!

781
00:57:01,722 --> 00:57:02,984
ကဲ ဒူးထောက်လိုက်ပါ။

782
00:57:04,725 --> 00:57:06,335
ဒူးထောက်လိုက်ပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။

783
00:57:09,991 --> 00:57:11,210
လီလီ ဘယ်မှာလဲ

784
00:57:12,907 --> 00:57:15,170
ကောင်းပြီ၊ သူ ဒီကောင်နဲ့ ပြေးသွားတယ်၊
ယခု သူမကို မည်သူမျှ ရှာမတွေ့နိုင်ပါ။

785
00:57:15,606 --> 00:57:17,172
အိုး...ဘာ... Stanley ကော။

786
00:57:17,303 --> 00:57:18,304
သူ အလုပ်များနေတယ်။

787
00:57:18,913 --> 00:57:19,958
သမီးကိုတွေ့ချင်တယ်

788
00:57:20,088 --> 00:57:21,481
မင်းကို ပါးစပ်ပိတ်ထားစေချင်တယ်။
ALEX : အဖေ။

789
00:57:21,568 --> 00:57:22,569
အဲလက်စ်! ငါဒီမှာရှိတယ်။
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

790
00:57:24,136 --> 00:57:25,180
ALEX: အဖေ။

791
00:57:25,398 --> 00:57:27,356
ANGUS: ပါးစပ်ပိတ်ထား။
အဆင်ပြေရဲ့လား ချစ်လေး

792
00:57:27,531 --> 00:57:28,532
ငါအဆင်ပြေပါတယ် ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

793
00:57:28,793 --> 00:57:31,839
ပါးစပ်ပိတ်ထားပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။
သူ့ကို သွားတွေ့ခွင့်ပေးလိုက်ပါ။

794
00:57:32,274 --> 00:57:33,450
နင်ဂရုမစိုက်ဘူးလား

795
00:57:33,624 --> 00:57:35,103
မင်းတကယ် ပျော့ပျောင်းသွားပြီလား
Wayne မင်းမရှိဘူးလား။

796
00:57:35,408 --> 00:57:37,410
သူတတ်နိုင်သလောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။
ဘယ်မှသွားပါ။

797
00:57:39,281 --> 00:57:41,545
အိုကေ၊
သင်အလိုရှိသမျှကိုလုပ်ပါ။

798
00:57:44,286 --> 00:57:46,941
[တံခါးဖွင့်ခြင်း၊ ပိတ်ခြင်းများ]

799
00:57:48,421 --> 00:57:50,075
ဖြစ်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
ငါတို့သာ သူ့ကို သော့ခတ်ထားရင်

800
00:57:51,990 --> 00:57:53,078
ကောင်းပြီ၊ ထပါ။

801
00:57:56,560 --> 00:57:57,561
ပြီးတော့ တကယ့်ကို နှေးကွေးတယ်။

802
00:58:03,480 --> 00:58:04,611
[လော့ခ်ကလစ်များ]

803
00:58:06,570 --> 00:58:07,788
ပြန်ရပ်ပါ။

804
00:58:14,012 --> 00:58:15,100
အဲလက်စ်။

805
00:58:19,713 --> 00:58:21,498
သင်၏နောက်ဆုံးအနည်းငယ်ကိုခံစားပါ။
အတူရှိတဲ့အချိန်တွေ။

806
00:58:22,803 --> 00:58:24,065
[ရယ်မောခြင်း]

807
00:58:28,635 --> 00:58:31,159
[SMBER ဂီတကစားခြင်း]
[ALEX ညည်းသံများ]

808
00:58:31,290 --> 00:58:33,118
ချစ်သူ၊ ငါ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

809
00:58:35,076 --> 00:58:36,861
မယုံနိုင်ဘူး။
သင်ဘာတွေဖြတ်သန်းခဲ့လဲ။

810
00:58:38,645 --> 00:58:39,864
မင်းလာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

811
00:58:42,127 --> 00:58:43,128
ဒါပေမယ့် အဖေ...

812
00:58:43,955 --> 00:58:46,871
ဒီကောင် အရူးပဲ။
သူ ငါတို့ကို သတ်လိမ့်မယ်။

813
00:58:47,436 --> 00:58:50,222
ဒါ... ဒီ locker ရှိတယ်။
သူ့မှာ သေနတ်တွေအပြည့်ရှိတယ်။

814
00:58:50,352 --> 00:58:52,224
ပြီးတော့ လမ်းလျှောက်တဲ့လူတွေရှိတယ်။
အပြင်မှာ တံကောက်ကြောတွေနဲ့...

815
00:58:52,354 --> 00:58:54,226
ပြီးတော့ ငါတို့ အဆင်ပြေမယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် အဖေ၊ ငါ--

816
00:58:54,356 --> 00:58:55,575
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
တစ်ခုခုသိဖို့။

817
00:58:55,662 --> 00:58:57,664
အဖေ၊ သူက--
အဲလက်စ်။ ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်။

818
00:58:58,665 --> 00:59:00,537
မင်းသိဖို့ ငါလိုတယ်။
ငါ မင်းအတွက် ဘယ်လောက် ဂုဏ်ယူလဲ။

819
00:59:01,233 --> 00:59:02,539
ပြီးတော့ ငါ မင်းကို ဘယ်လောက်ချစ်လဲ။

820
00:59:07,848 --> 00:59:09,067
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

821
00:59:10,851 --> 00:59:12,200
ကဲ ဒီကနေ ထွက်သွားကြရအောင်။

822
00:59:13,680 --> 00:59:16,030
အားနည်းတာကို တွေ့ရမယ်။
ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ပုံတွင်အချက်။ ALEX : အဖေ...

823
00:59:16,117 --> 00:59:18,206
DANNY: ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုဖြစ်နိုင်တယ်။
လီဗာအဖြစ်သုံးနိုင်သည်။

824
00:59:18,946 --> 00:59:19,991
ဖေဖေ။

825
00:59:21,166 --> 00:59:23,124
ဖေဖေ။ ကြည့်လိုက်။

826
00:59:27,085 --> 00:59:28,086
[ညင်သာစွာ ရယ်မောခြင်း]

827
00:59:33,482 --> 00:59:34,919
[ဂီတ နိဂုံးချုပ်ချက်များ]

828
00:59:36,964 --> 00:59:38,313
[ငှက်များတေးဆိုခြင်း]

829
00:59:41,012 --> 00:59:42,013
DANNY: ဟေး။
ဟေ့။

830
00:59:42,100 --> 00:59:43,580
အဆင်ပြေလား?
LILY: အင်း။ ဤတွင်၊ ဤအရာကိုယူပါ။

831
00:59:43,754 --> 00:59:45,799
ဟေ့။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
မင်းလုပ်ခဲ့တာတွေအတွက်တောင်...

832
00:59:45,930 --> 00:59:47,845
အန္တရာယ်ရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ရပါတယ်။

833
00:59:47,975 --> 00:59:49,803
ကောင်းပြီ၊
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။ မင်းက ငါတို့နဲ့လာမှာလား။

834
00:59:50,848 --> 00:59:52,589
ဟေး သိလား။
Stanley က လှေသော့တွေကို ဘယ်မှာထားတာလဲ။

835
00:59:53,111 --> 00:59:55,156
ငါထင်တယ် အိုး...
DANNY: ကောင်းပြီ။ ဘယ်မှာလဲ? ဘယ်မှာလဲ?

836
00:59:55,940 --> 00:59:57,028
အင်း...

837
00:59:57,681 --> 00:59:59,291
[SIGHS]
ခဏနေ... ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

838
00:59:59,378 --> 01:00:00,379
အဖေ၊ သူ့မှာ ကလေးရှိတယ်။

839
01:00:01,685 --> 01:00:03,948
သူမရှိဘဲ ငါတို့ ထွက်သွားလို့မရဘူး။
[SIGHS]

840
01:00:04,905 --> 01:00:05,950
သူဘယ်မှာလဲ

841
01:00:06,777 --> 01:00:08,561
ဒီဘက်က ပြန်ရောက်တယ်။
Wayne နှင့်အတူ cabin

842
01:00:08,692 --> 01:00:10,476
Wayne က ဘယ်သူလဲ။
စတန်လေရဲ့ ယောက်ျားတစ်ယောက်။

843
01:00:11,303 --> 01:00:13,174
ဒါပေမယ့် သူက တခြားသူတွေနဲ့ မတူဘူး၊
ကတိပေးတယ်။

844
01:00:13,261 --> 01:00:15,960
သူ ဘာကိုမှ မတွေးဘူး။
Stanley လုပ်နေတာက အဆင်ပြေပါတယ်။ သူက ငါတို့ကို ကူညီနိုင်တယ်။

845
01:00:16,090 --> 01:00:17,439
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိလဲ။

846
01:00:18,440 --> 01:00:21,530
သူတို့အရင်တုန်းက ကျွန်မကို ခေါ်သွားတယ်။
သူတို့က ကျွန်မကို ကိုယ်ဝန်ရစေချင်တယ်။

847
01:00:21,618 --> 01:00:23,663
ဒါပေမယ့် သူတို့မသိခဲ့တာက
ငါ ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီ။

848
01:00:24,316 --> 01:00:25,578
Wayne သည် ကျွန်ုပ်အား လျှို့ဝှက်ထားခဲ့သည်။

849
01:00:25,709 --> 01:00:27,667
သူက အဖေ ဟန်ဆောင်တယ်။
ငါ့ကိုကာကွယ်ဖို့ပဲ။

850
01:00:28,581 --> 01:00:30,539
သူက လူကောင်းပါ။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

851
01:00:30,931 --> 01:00:32,672
ကောင်းပါပြီ။
ငါတို့ မြန်မြန်ရွှေ့ရမယ်။

852
01:00:32,846 --> 01:00:34,718
Stanley ဆိုတာ ဘာလဲ မသိဘူး။
ဟိုဟိုဒီဒီလျှောက်လာတယ်၊

853
01:00:34,805 --> 01:00:36,154
ဒါပေမယ့် ငါတို့ အနားမကပ်ချင်ဘူး။
သိရှိရန်။

854
01:00:37,024 --> 01:00:38,939
ALEX: [SHUSHES] တိတ်တိတ်နေ။

855
01:00:42,160 --> 01:00:43,552
[ကြက်ခွပ်ခြင်း]

856
01:00:44,728 --> 01:00:47,121
[ရေဒီယိုတွင် မထင်မှတ်ထားသော စကားများ]

857
01:01:07,098 --> 01:01:09,013
ဒီစာအုပ်တွေ။ သွားကြရအောင်။
MAN: ဟေး!

858
01:01:09,317 --> 01:01:11,232
[တင်းမာသောဂီတကစားခြင်း]

859
01:01:11,537 --> 01:01:12,581
ယောက်ျား: ရပ်!

860
01:01:13,757 --> 01:01:16,716
Beckett လွတ်သွားတယ်။
မြောက်ဘက်ခြမ်း ခြံဝင်း။

861
01:01:16,847 --> 01:01:19,806
ABBY: ဟိုမှာ။ [တုန်လှုပ်ချောက်ချား]

862
01:01:21,460 --> 01:01:23,462
[baby COOS]
ABBY: ဒီမှာ။

863
01:01:25,333 --> 01:01:26,944
အာ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဟုတ်တယ်၊ မင်းထွက်သွားနိုင်တယ်။

864
01:01:27,074 --> 01:01:28,075
ABBY: ကောင်းပြီ။

865
01:01:37,911 --> 01:01:39,826
အိုဘုရားရေ။
LILY: ဝိန်း။

866
01:01:39,913 --> 01:01:41,654
လိုက်ရှာနေခဲ့တယ်။
မင်းအတွက် နေရာတိုင်း

867
01:01:43,003 --> 01:01:45,353
LILY: မင်္ဂလာပါ။
WAYNE: အိုး... ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

868
01:01:46,528 --> 01:01:47,965
လီလီ...
LILY: ဘရန်ဒန် ဘယ်လိုလဲ။

869
01:01:48,095 --> 01:01:49,227
WAYNE-
အိုး...သူ...သူအဆင်ပြေပါတယ်။ ဘာလဲ--

870
01:01:49,314 --> 01:01:50,489
လီလီ၊ ငါတို့မလုပ်ဘူး။
အချိန်အများကြီးရလို့ အဆင်ပြေလား?

871
01:01:51,185 --> 01:01:52,534
ဘာကြောင့်လဲ?
မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်၊ Wayne။

872
01:01:52,926 --> 01:01:55,581
ငါ့...ငါ့အကူအညီ? မရှိ
ဟင့်အင်း၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ LILY: နားထောင်။

873
01:01:55,973 --> 01:01:57,583
အဲလက်စ်နဲ့ သူ့အဖေ
ကျွန်းပေါ်ကဆင်းလာတယ်၊

874
01:01:57,670 --> 01:01:59,280
ဘရန်ဒန်နဲ့ ကျွန်တော်
သူတို့နဲ့ သွားနေကြတယ်။

875
01:01:59,411 --> 01:02:00,455
WAYNE: အင်း... ဘာလဲ?

876
01:02:00,673 --> 01:02:02,588
လီလီ...ဆို--
LILY: ငါလည်း မင်းကို လာစေချင်တယ်။

877
01:02:04,198 --> 01:02:08,028
ဒါက မင်းအိမ်မှန်း ငါသိတယ်။
ဒါပေမယ့် ဒီနေရာက ပြောင်းသွားပြီ။

878
01:02:08,812 --> 01:02:11,945
မင်းအတွက် မလုံခြုံဘူး၊
ငါ့အတွက်၊ ဘယ်သူ့အတွက်လဲ။

879
01:02:12,119 --> 01:02:13,294
အင်း။
ငါမှန်တယ်သိလား။

880
01:02:13,425 --> 01:02:14,600
သင်ရှိနေရင်တောင်၊

881
01:02:14,818 --> 01:02:18,996
ငါ့မှာ မိသားစုမရှိဘူး´´
ငါ့မှာမရှိဘူး...အလုပ်မရှိဘူး...

882
01:02:19,083 --> 01:02:20,867
မင်းကိုယ်တိုင် မလုပ်နိုင်ရင်၊
Brandon အတွက်လုပ်ပါ။

883
01:02:21,999 --> 01:02:24,175
မင်းသူ့ကိုတကယ်လိုချင်နေတာလား။
မင်းလိုပဲ ကြီးပြင်းလာဖို့လား။

884
01:02:26,438 --> 01:02:28,179
[ရှူထုတ်ခြင်း]
မင်းက ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။

885
01:02:29,093 --> 01:02:30,268
ALEX-
မင်း ငါတို့ကို လှေသော့တွေ ရနိုင်မလား။

886
01:02:32,052 --> 01:02:34,533
အိုး... အိုး... ကောင်းပြီ။

887
01:02:35,229 --> 01:02:36,927
ဟုတ်ပြီ
ဟုတ်ပြီ

888
01:02:37,057 --> 01:02:38,189
ဟုတ်ကဲ့။

889
01:02:38,624 --> 01:02:40,278
ကောင်းတယ်။ ကောင်းတယ်။ ဘရန်ဒန်ကို ယူမယ်။
ဟုတ်ပြီ

890
01:02:40,365 --> 01:02:42,628
သော့တွေချည်းပဲ။
မြက်ခင်းပြင်မှာ ငါတို့နဲ့တွေ့မယ်။ အဆင်ပြေလား?

891
01:02:43,629 --> 01:02:45,631
အင်း။
LILY: ကောင်းပြီ။

892
01:02:48,025 --> 01:02:49,243
ဟိုမှာတွေ့မယ်။
အင်း။

893
01:02:49,374 --> 01:02:51,768
ငါတွေ့မယ်။ ဟုတ်ပြီ
ဟုတ်ပြီ ငါတွေ့မယ်။

894
01:03:07,609 --> 01:03:08,785
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူထုတ်သည်]

895
01:03:09,829 --> 01:03:13,615
[ခြေသံများ ဆူညံသံများ]

896
01:03:18,925 --> 01:03:22,189
ဒါဆို ပါရမီက ဘယ်သူလဲ။
အဲဒါတွေကို အတူတူထားဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာလား။

897
01:03:26,672 --> 01:03:28,761
ဒါ ဝိန်းရဲ့ အကြံပဲ။
ဝိန်း။ အင်း။

898
01:03:29,327 --> 01:03:32,069
မင်းကရော... အဲဒါကို ဖြစ်အောင်လုပ်မလား?

899
01:03:33,026 --> 01:03:34,027
[ညည်း]

900
01:03:35,289 --> 01:03:38,423
Wayne ကိုသွားရှာပြီး သူ့ကိုပြောပြပါ။
ငါ သူနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

901
01:03:38,858 --> 01:03:41,730
Wayne မထင်ပါဘူး။
ထိခိုက်မှုတစ်စုံတစ်ရာကို ဆိုလိုသည်။ အမိုက်စား။

902
01:03:42,296 --> 01:03:43,776
ဘာကြီးလဲဗျ။
ဆိုလိုတာက၊

903
01:03:44,472 --> 01:03:45,647
သူကြောက်တယ်။

904
01:03:46,735 --> 01:03:49,826
လူတော်တော်များများက Stanley၊
ပြီးတော့ မေးခွန်းထုတ်လာကြတယ်။

905
01:03:49,956 --> 01:03:51,915
ဒီအကြမ်းဖက်မှုအားလုံးကို ရင်ဖွင့်ပါ။
ထိုက်တန်ပါတယ်။

906
01:03:52,045 --> 01:03:54,308
Abby မင်းကကော။
မင်းငါ့ကို မေးခွန်းထုတ်နေတာလား။

907
01:03:56,876 --> 01:03:57,834
မရှိ

908
01:03:58,356 --> 01:03:59,357
ကောင်းတယ်။

909
01:04:00,271 --> 01:04:02,926
တကယ်မဖြစ်လို့လား။
fuckin' ကိစ္စ။ [ရယ်မောခြင်း]

910
01:04:03,013 --> 01:04:05,189
ဤအရာအားလုံးသည် လာပါတော့မည်။
အဆုံးထိ။

911
01:04:06,625 --> 01:04:09,149
[ညည်းတွားသံများ]
[တင်းမာသောဂီတကစားခြင်း]

912
01:04:09,323 --> 01:04:10,629
DANNY : ကလေးရပြီလား
ALEX: ဟုတ်ကဲ့။

913
01:04:10,759 --> 01:04:12,370
လှေသော့များကော။
ALEX: ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

914
01:04:12,457 --> 01:04:15,199
Wayne က လှေသော့တွေ ယူနေတယ်။
ပြီးတော့ သူက လိပ်မှာ ငါတို့ကို တွေ့လိမ့်မယ်။

915
01:04:15,286 --> 01:04:17,027
DANNY: ကောင်းတယ်။
အလုပ်ကောင်းတယ် မိန်းကလေး။ သွားကြရအောင်။

916
01:04:17,114 --> 01:04:18,158
ALEX: ဟုတ်ကဲ့။

917
01:04:26,297 --> 01:04:27,864
[ဂီတ နိဂုံးချုပ်ချက်များ]

918
01:04:28,647 --> 01:04:30,388
ALEX : ငါ့အဖေကို ငါပြောဖူးတယ်။
ငါတို့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားလိမ့်မယ်။

919
01:04:31,302 --> 01:04:33,173
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါဝမ်းသာတယ်။
မင်းကို ငါယုံတယ်။

920
01:04:33,304 --> 01:04:34,348
[နှစ်ယောက်လုံး ရယ်မောခြင်း]

921
01:04:35,132 --> 01:04:37,308
LILY: ဒန်နီ၊ ငါမသိဘူး။
ငါမင်းကို ကျေးဇူးတင်ဖို့ ဘာပြောနိုင်မလဲ။

922
01:04:37,961 --> 01:04:39,484
နှုတ်ဆက်ရုံပါပဲ။
ဒီကျွန်းကြီးဆီကို

923
01:04:39,876 --> 01:04:41,312
STANLEY- [ရေဒီယို]
<i>ဟေး Beckett။</i>

924
01:04:42,922 --> 01:04:44,402
<i>မင်းငါ့ကိုကြားနိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။</i>

925
01:04:45,794 --> 01:04:46,883
<i>ဒါကို မင်းကြိုက်လိမ့်မယ်။</i>

926
01:04:47,666 --> 01:04:49,798
ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။
အဲဒါ မင်းကို နှုတ်ဆက်ချင်လို့။

927
01:04:52,105 --> 01:04:53,237
မရှက်ပါနဲ့။

928
01:04:54,499 --> 01:04:56,501
ဒါ... ဒယ်နီ။
မေမေ?

929
01:04:56,980 --> 01:04:58,024
Janine လား?

930
01:04:58,111 --> 01:04:59,678
ဒယ်နီ။ ငါ... ငါအဆင်ပြေပါတယ် ဒန်နီ။

931
01:04:59,808 --> 01:05:02,289
ငါတို့ရှိမယ်ထင်တယ်။
မိသားစုပြန်ဆုံပွဲလေးတစ်ခု။ အသံက ဘယ်လိုလဲ။

932
01:05:02,420 --> 01:05:03,943
ဒန်နီ- <i>Janine!</i>
[ရယ်မောခြင်း]

933
01:05:04,639 --> 01:05:05,945
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ Danny boy

934
01:05:06,076 --> 01:05:07,338
<i>အဲဒီလူလာနေတာကို မင်းမတွေ့ဘူးလား။</i>

935
01:05:07,991 --> 01:05:09,557
ခွေးကောင်၊

936
01:05:12,865 --> 01:05:15,215
ALEX: အိုး ဘုရားသခင်။ အိုဘုရားရေ။

937
01:05:16,390 --> 01:05:19,089
[လက်ဝါးချင်းရိုက် စကားများ]

938
01:05:31,101 --> 01:05:32,885
[သော့တွဲများ]

939
01:05:34,713 --> 01:05:37,324
ယောက်ျား- [ရေဒီယို]
<i>ဝိန်း၊ မင်းအသက် ၂၀ ကဘာလဲ။ </i> <i>Stanley က မင်းကို ရှာနေတာ။</i>

940
01:05:44,375 --> 01:05:45,942
<i>ဝိန်း။ ကော်ပီလား။</i>

941
01:05:53,210 --> 01:05:54,211
ဟေ့။

942
01:05:55,386 --> 01:05:56,517
ငါ မင်းကို ရှာနေတာ။

943
01:05:57,779 --> 01:05:58,998
မင်းတစ်နေရာရာသွားနေတာလား။

944
01:06:06,005 --> 01:06:07,267
[ပုံပျက်ခြင်း]
ဒီကောင်က မိုက်မဲတဲ့ ကောင်ပဲ။

945
01:06:10,444 --> 01:06:11,489
ဖေဖေ။

946
01:06:12,359 --> 01:06:14,318
ပြန်သွားရမယ်။
ငါတို့ သူမကို ရအောင်ယူရမယ်။ ငါသိတယ် ချစ်သူ။

947
01:06:15,058 --> 01:06:16,276
ငါသူမအတွက်ပြန်သွားမယ်။

948
01:06:16,929 --> 01:06:18,235
ငါ့ကို စဉ်းစားဖို့ တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။

949
01:06:18,539 --> 01:06:20,977
လီလီ-
မင်းပြန်သွားရင် သူသတ်လိမ့်မယ်။ ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိဘူး။

950
01:06:24,719 --> 01:06:25,720
Alex ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်...

951
01:06:26,243 --> 01:06:28,985
ဘာလဲ? မဟုတ်ပါ၊ ပြောပြပါ။
မဟုတ်ဘူး၊ အလုပ်မဖြစ်ဘူး။

952
01:06:29,768 --> 01:06:32,336
မလုံခြုံဘူး။
အဖေ၊ ဒါတစ်ခုမှ မလုံခြုံဘူး။

953
01:06:32,945 --> 01:06:33,990
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

954
01:06:34,991 --> 01:06:35,992
ကိုင်တွယ်လို့ရတယ်။

955
01:06:40,648 --> 01:06:42,346
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူထုတ်သည်]

956
01:06:43,434 --> 01:06:44,522
စိတ်မပူပါနဲ့။

957
01:06:46,567 --> 01:06:48,091
သူကြာမှာမဟုတ်ဘူး။

958
01:06:50,354 --> 01:06:53,139
ဖျားနာခြင်း၌လည်းကောင်း၊
ဒါတွေအားလုံးက မိုက်တယ်ဟုတ်လား။

959
01:06:57,056 --> 01:06:58,101
အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

960
01:07:01,930 --> 01:07:04,890
ကျွန်တော်သူမကို အပြင်ခေါ်သွားတယ်လို့ ပြောတယ်။
သူမကို လူတိုင်းနှင့် မိတ်ဆက်ပေးပါ။

961
01:07:08,807 --> 01:07:10,113
[GRUNTS]

962
01:07:10,417 --> 01:07:13,986
[တံခါးဖွင့်ခြင်း၊ ပိတ်ခြင်းများ]

963
01:07:16,554 --> 01:07:17,642
Beckett!

964
01:07:19,122 --> 01:07:20,601
မင်းငါ့ကိုကြားနိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်!

965
01:07:30,742 --> 01:07:31,786
ALEX: [တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်] ကောင်းပြီ။

966
01:07:33,092 --> 01:07:36,008
မင်းက Brandon နဲ့ ဒီမှာနေ။
LILY: သတိထားပါ။

967
01:07:40,230 --> 01:07:41,274
STANLEY: Beckett။

968
01:07:42,797 --> 01:07:43,842
Beckett!

969
01:07:44,234 --> 01:07:47,063
[ဘောင်းဘီ]

970
01:07:48,716 --> 01:07:50,109
STANLEY-
မင်းလည်း အပြင်ထွက်လာနိုင်တယ်။

971
01:07:50,240 --> 01:07:52,024
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးပဲ။
နှုတ်ဆက်ရန်။

972
01:07:57,464 --> 01:07:58,552
Beckett!

973
01:08:01,512 --> 01:08:03,122
ကိုယ်အဆင်ပြေပါစေ။

974
01:08:03,470 --> 01:08:05,081
[အရာဝတ္ထုများ တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားစရာ]

975
01:08:06,343 --> 01:08:07,822
အင်း ငရဲဘယ်မှာလဲ။
မင်းရောက်ဖူးလား

976
01:08:08,997 --> 01:08:10,782
မင်းအချိန်မီနေပြီလား။
ပြပွဲကြီးအတွက်။

977
01:08:10,869 --> 01:08:13,350
ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းအသစ် Janine ရှိတယ်။
ဒီမှာ ရှေ့တန်းလက်မှတ်။

978
01:08:13,698 --> 01:08:15,308
ခိုးဖို့ကြိုးစားတာကို ဖမ်းမိသွားတယ်။
လှေသော့များ

979
01:08:16,570 --> 01:08:18,790
မင်းက နင်လား။
အဲဒါတွေနဲ့ လုပ်မှာလား။ WAYNE: ငါထွက်မယ်။

980
01:08:19,007 --> 01:08:20,052
ထွက်သွားမှာလား။

981
01:08:21,706 --> 01:08:23,186
ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။

982
01:08:24,143 --> 01:08:26,102
လုံလောက်ပြီ၊ Stanley။

983
01:08:26,885 --> 01:08:28,669
[တင်းမာသောဂီတကစားခြင်း]

984
01:08:30,715 --> 01:08:33,021
[တံခါးဖွင့်သံများ]

985
01:08:48,472 --> 01:08:50,517
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှုရှိုက်သည်]

986
01:08:57,350 --> 01:08:58,612
အင်း၊ အဲဒါ စိတ်ပျက်စရာပဲ။

987
01:09:00,266 --> 01:09:02,050
အားလုံးပြီးရင် ယုံကြည်ခြင်းပါ။
မင်းကိုငါထည့်လိုက်တယ်၊

988
01:09:02,225 --> 01:09:03,878
မင်းငါ့ကို သစ္စာဖောက်မယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။

989
01:09:04,096 --> 01:09:06,838
ဟင့်အင်း၊
မင်း... မင်းကိုယ်မင်း သစ္စာဖောက်ခဲ့တာ။

990
01:09:06,925 --> 01:09:09,057
တကယ်လား? အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

991
01:09:11,234 --> 01:09:12,626
[WHISPERS] မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

992
01:09:12,800 --> 01:09:16,891
မင်းနဲ့ ငါ့အဖေက သူရဲကောင်းတွေလိုပါပဲ။
ကြီးပြင်းလာတယ်။

993
01:09:17,675 --> 01:09:18,719
ALEX: [WHISPERS] လာပါ။

994
01:09:19,459 --> 01:09:20,504
သေရော။

995
01:09:24,943 --> 01:09:27,163
[ပုလင်းထောင်း]

996
01:09:27,511 --> 01:09:29,252
WAYNE: မင်းထင်လား။
ဒါကို သူလိုချင်ခဲ့မှာလား။

997
01:09:30,644 --> 01:09:31,863
ဟေး? သူတို့ကိုကြည့်။

998
01:09:34,605 --> 01:09:38,174
ဒီလူတွေ တင်ထားတယ်။
သူတို့အသက်တွေ မင်းလက်ထဲမှာ။

999
01:09:38,478 --> 01:09:40,045
ဒါကို ဘယ်လိုအဆုံးသတ်ရမလဲ။

1000
01:09:40,959 --> 01:09:42,439
[ပုလင်းထောင်း]

1001
01:09:48,793 --> 01:09:50,534
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှုရှိုက်သည်]

1002
01:09:58,585 --> 01:10:03,895
[ကျည်ဆန်များ အော်ဟစ်သံ]
[ဘောင်းဘီ]

1003
01:10:04,112 --> 01:10:05,070
[သေနတ်သံများ]

1004
01:10:12,991 --> 01:10:14,079
ABBY: ထားလိုက်ပါ။

1005
01:10:15,602 --> 01:10:16,647
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူထုတ်သည်]

1006
01:10:21,652 --> 01:10:22,783
မင်းဒီထက်ကောင်းတယ်။

1007
01:10:23,958 --> 01:10:24,959
ငါတို့အားလုံး။

1008
01:10:26,091 --> 01:10:28,485
ပြီးတော့ သိပ်နောက်ကျမှာ မဟုတ်ဘူး။
မှန်ကန်တဲ့အရာကိုလုပ်ဖို့။

1009
01:10:30,878 --> 01:10:32,053
ညာဘက်အရာ?

1010
01:10:34,273 --> 01:10:35,231
ဟုတ်ကဲ့။

1011
01:10:43,282 --> 01:10:44,588
[လူအုပ်ကြီး]

1012
01:10:44,762 --> 01:10:45,937
ခဏနေ။

1013
01:10:46,024 --> 01:10:47,504
[အဝေးက ခွေးဟောင်သံ]

1014
01:10:47,721 --> 01:10:48,766
DANNY: စတန်လေ။

1015
01:10:49,941 --> 01:10:51,029
STANLEY: ကောင်းပြီ၊ သူရှိတယ်။

1016
01:10:54,554 --> 01:10:55,729
နာရီ၏လူ။

1017
01:10:55,816 --> 01:10:56,774
ဒယ်နီ။

1018
01:10:56,904 --> 01:10:58,428
မင်း အခု ဖင်ထိုင်ချ။

1019
01:10:59,037 --> 01:11:00,908
ထိုင်ပါ။
အိုကေ၊

1020
01:11:01,213 --> 01:11:03,128
ကျွန်တော် စပြီး တွေးနေခဲ့တယ်။
မင်းလုပ်လို့မဖြစ်ဘူး။

1021
01:11:03,433 --> 01:11:04,564
DANNY: အိုး၊ ငါဒီမှာ။

1022
01:11:04,912 --> 01:11:05,913
မင်းငါ့ကိုရပြီ။

1023
01:11:06,958 --> 01:11:08,307
တခြားဘယ်သူမှ မထိခိုက်ရဘူး။

1024
01:11:08,568 --> 01:11:10,657
တစ်ခုခု ပျောက်နေသလို ခံစားရတယ်။

1025
01:11:11,963 --> 01:11:13,094
Alex ဘယ်မှာလဲ

1026
01:11:13,878 --> 01:11:14,879
DANNY : မင်းအနိုင်ရတယ်။

1027
01:11:16,576 --> 01:11:17,534
ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။

1028
01:11:18,883 --> 01:11:20,711
နောက်မှတွေ့မယ်။
အဆင်ပြေပါတယ်။

1029
01:11:20,972 --> 01:11:22,321
DANNY: စိတ်မကောင်းပါဘူး Janine။

1030
01:11:22,887 --> 01:11:24,497
Stanley၊ သူမမှာ ဘာမှလုပ်စရာမရှိပါဘူး။
ဤအတူ။

1031
01:11:24,671 --> 01:11:25,759
သြော် ငါသိတယ်။

1032
01:11:26,586 --> 01:11:28,936
မသွားဖူးရင်
ညစ်ပတ်သော အစုအဝေးကို နှိုးဆော်၍၊

1033
01:11:29,023 --> 01:11:30,373
သူမ အခုဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

1034
01:11:31,504 --> 01:11:32,723
ဒါပေမယ့် သူမရှိကတည်းက...

1035
01:11:34,028 --> 01:11:37,075
ရည်ရွယ်ချက် မရှိပါဘူး။
သူမကိုလွှတ်လိုက်၏။

1036
01:11:37,510 --> 01:11:40,905
[SMOOCHES] သူမသည် မိသားစုနှင့်တူသည်။
မင်းသမီးလေးလိုပဲ။

1037
01:11:42,385 --> 01:11:43,386
ငရဲ...

1038
01:11:44,125 --> 01:11:45,779
သူတို့က ငါတို့ကို အသက်ရှင်အောင် ကူညီပေးလိမ့်မယ်။

1039
01:11:50,349 --> 01:11:54,135
ကဲ ဒီမှာ တစ်ခုခုပေါ့။
ငါ့သား၊ ခွေးမသား။ JANINE: မလုပ်နဲ့။ ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။

1040
01:11:54,310 --> 01:11:56,660
ပြောစရာရှိရင်၊
အခုပြောရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

1041
01:11:57,748 --> 01:11:58,705
ဟုတ်တယ် ငါလုပ်မယ်။

1042
01:12:00,838 --> 01:12:02,230
ပြီးတော့ သင်လုပ်နိုင်တယ်။
သင်ဘာလုပ်ရမည်နည်း။

1043
01:12:02,405 --> 01:12:04,755
[Janine GASPS]
ကျွန်တော်က တရားမျှတတဲ့လူပါ။

1044
01:12:07,714 --> 01:12:09,890
DANNY : ချစ်လေး။
[WHIMPERS] ဘာလဲ?

1045
01:12:10,151 --> 01:12:11,196
DANNY : ငယ်ငယ်က

1046
01:12:11,370 --> 01:12:12,850
ငါ့မိသားစုဘဝကို မင်းသိလား။
နည်းနည်းရှုပ်သွားတယ်။

1047
01:12:13,111 --> 01:12:14,460
ဒီတော့ စိတ်ကူးယဉ်ကြည့်ဖူးတယ်...

1048
01:12:16,157 --> 01:12:18,072
ငါ့ဘဝက ဘာဖြစ်နိုင်မလဲ။
အသက်ကြီးလာသလိုပါပဲ။

1049
01:12:18,203 --> 01:12:20,771
ပြီးတော့ ငါလည်း အိပ်မက်မက်တယ်။
ငါလက်ထပ်မယ့်မိန်းမ။

1050
01:12:22,686 --> 01:12:23,687
ငါ့မှာမိသားစုရှိတယ်။

1051
01:12:24,122 --> 01:12:25,689
ဒါကြောင့် မင်းကိုတွေ့တဲ့အခါ၊
အရူးပဲ။

1052
01:12:26,603 --> 01:12:28,213
ကြိုက်သလို ခံစားရတယ်။
ငါ မင်းကို ထာဝရသိခဲ့တယ်။

1053
01:12:28,779 --> 01:12:31,434
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ မင်းက အတိအကျပဲ။
ထိုနေ့ခင်းအိပ်မက်များမှ ထိုအမျိုးသမီး။

1054
01:12:31,608 --> 01:12:35,046
[SOBS]
DANNY: ပြီးတော့ ငါတို့မှာ Alex ရှိတယ်။

1055
01:12:36,700 --> 01:12:38,136
ငါမယုံနိုင်ခဲ့ပါဘူး။
ကျွန်တော် ကံကောင်းခဲ့တယ်။

1056
01:12:38,266 --> 01:12:39,746
ပြီးပြည့်စုံတဲ့ မိသားစုလေးဖြစ်ဖို့။

1057
01:12:39,877 --> 01:12:41,313
[JANINE SOBS]
အိုး၊ fuck's ကြောင့်။

1058
01:12:43,054 --> 01:12:44,360
ဒန်နီ-
ထိုက်တန်တယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။

1059
01:12:45,230 --> 01:12:47,493
ဒါကြောင့် လျော်ကြေးငွေ ပိုပေးတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

1060
01:12:49,626 --> 01:12:51,279
ကာကွယ်ရန်။ ဖြည့်ဆည်းပေးဖို့ ငါ...

1061
01:12:53,369 --> 01:12:56,284
အလုပ်အရမ်းကြိုးစားခဲ့တယ်။
အရမ်းလွန်သွားပြီ။

1062
01:12:57,503 --> 01:12:58,504
ကျေးဇူးပြုပြီး...

1063
01:12:59,244 --> 01:13:01,028
ဤလွန်ခဲ့သောလအနည်းငယ်က ကျွန်ုပ်တို့၏
မိသားစုနဲ့ ပြန်​လည်​ အတူရှိ​နေတယ်​...

1064
01:13:01,855 --> 01:13:03,161
JANINE: [SOBS] ကျေးဇူးပြု၍

1065
01:13:03,640 --> 01:13:05,206
...တချို့ဖြစ်ဖူးတယ်။
ငါ့ဘဝရဲ့ အပျော်ရွှင်ဆုံးပဲ။

1066
01:13:05,337 --> 01:13:08,340
ကျေးဇူးပြု၍ ဒယ်နီ၊
[SOBS] ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။

1067
01:13:08,427 --> 01:13:09,646
DANNY: ရပါတယ် Janine။

1068
01:13:11,648 --> 01:13:12,692
ငြိမ်သက်နေတယ်။

1069
01:13:15,391 --> 01:13:16,653
JANINE: မဟုတ်ဘူး... ဟေး။ ဟေ့။

1070
01:13:17,654 --> 01:13:18,698
စတန်လေ၊

1071
01:13:20,831 --> 01:13:22,528
ဖြစ်နိုင်တယ်။
အားလုံးထွက်ရှာတယ်။

1072
01:13:23,224 --> 01:13:24,922
သင်ကြိုးစားနေတဲ့နည်းလမ်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ဒီမှာနေဖို့...

1073
01:13:26,097 --> 01:13:27,403
တကယ်ကို အဓိပ္ပါယ်ရှိပါတယ်။

1074
01:13:30,275 --> 01:13:31,885
ပြည်သူကိုစောင့်ရှောက်ခြင်း။
ခင်​ဗျား​တို့​ကို ချစ်​တယ်။

1075
01:13:34,627 --> 01:13:35,585
အလို။

1076
01:13:37,848 --> 01:13:39,110
အဲဒါ လှတယ်။

1077
01:13:40,851 --> 01:13:42,722
အသည်းနှလုံး... Fuck.

1078
01:13:43,244 --> 01:13:44,594
ငါဒီမှာဆို့နေတယ်။

1079
01:13:44,724 --> 01:13:46,073
ဒယ်နီ။
[STANLEY ရယ်မောခြင်း]

1080
01:13:46,247 --> 01:13:48,424
အခု ဒူးထောက်လိုက်၊
မင်းက အမိုက်စားပဲ။

1081
01:13:52,079 --> 01:13:53,080
JANINE: မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

1082
01:13:54,081 --> 01:13:55,518
တစ်ခုပဲ... နောက်ဆုံးတစ်ခု။

1083
01:13:57,433 --> 01:13:58,477
Janine

1084
01:13:59,391 --> 01:14:01,001
မင်းကိုဘယ်လောက်ချစ်လဲသိလား...

1085
01:14:01,088 --> 01:14:02,873
JANINE: ဒန်နီ။
...အဲလက်စ်။

1086
01:14:05,266 --> 01:14:06,442
[သေနတ်သံ]

1087
01:14:06,572 --> 01:14:08,269
[STARTLED GASPS]

1088
01:14:08,835 --> 01:14:10,968
MAN: အိုး!
အမျိုးသမီး: အိုး၊ မဟုတ်ဘူး။ မဟုတ်ဘူး!

1089
01:14:11,142 --> 01:14:13,231
[ရှူထုတ်ခြင်း]

1090
01:14:13,927 --> 01:14:15,102
ဘာလဲ? ဘာလဲ?

1091
01:14:16,190 --> 01:14:17,714
အိုး ဘုရားသခင်။ အိုး ဘုရားသခင်။

1092
01:14:17,801 --> 01:14:20,107
[SMBER ဂီတကစားခြင်း]

1093
01:14:22,109 --> 01:14:24,111
JANINE: [GASPS] Alex!

1094
01:14:26,200 --> 01:14:28,986
DANNY : နည်းနည်းတော့ ရလာပြီ။
အဲဒီမှာ စိုးရိမ်တယ်။ တောင်းပန်ပါတယ် ကျွန်တော့်မှာ ကုမ္ပဏီရှိတယ်။

1095
01:14:29,508 --> 01:14:31,684
[SOBS]

1096
01:14:31,771 --> 01:14:32,859
အဲဒါ သူ့မြေး။

1097
01:14:33,643 --> 01:14:34,905
[ABBY SOBS]

1098
01:14:38,256 --> 01:14:39,823
နှစ်ယောက်လုံး အဆင်ပြေသွားလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

1099
01:14:40,867 --> 01:14:44,436
[LILY SOBS]
[SOBS]

1100
01:14:44,697 --> 01:14:45,829
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1101
01:14:53,445 --> 01:14:56,709
[လှိုင်းပုတ်သံ]

1102
01:15:06,284 --> 01:15:08,765
[ပင်လယ်ငှက်များ တုန်လှုပ်ခြင်း]
[လှေအင်ဂျင်ပြန်လှည့်ခြင်း]

1103
01:15:08,939 --> 01:15:10,897
[COOS]

1104
01:15:14,684 --> 01:15:17,600
[ပျော့ပျောင်းသောဂီတကစားခြင်း]

1105
01:15:26,696 --> 01:15:28,088
သိလား၊
ငါတို့မှာ နှစ်ရက်ပဲ ရှိသေးတယ်။

1106
01:15:28,175 --> 01:15:30,177
နောက်ဆုံးနေ့မတိုင်မီ
နွေရာသီ နိုင်ငံခြားအစီအစဉ်။

1107
01:15:31,309 --> 01:15:32,528
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။
မေ့လိုက်ပါ။

1108
01:15:33,311 --> 01:15:34,530
အိုး၊ လာ။

1109
01:15:34,747 --> 01:15:35,792
ဆိုလိုတာက ဘုရား။

1110
01:15:36,357 --> 01:15:39,143
အားလုံးပြီးရင်၊
အားလပ်ရက် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုနဲ့ ထိုက်တန်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။

1111
01:15:39,360 --> 01:15:41,058
[LILY SCOFFS]
DANNY : ကျွန်တော် ဥရောပကို ရောက်ဖူးတယ်။

1112
01:15:42,015 --> 01:15:43,147
၎င်းသည် overrated ဖြစ်သည်။
[ညင်သာစွာ ရယ်မောခြင်း]

1113
01:15:43,887 --> 01:15:45,541
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် လိုအပ်ပါသနည်း။
ဥရောပကိုသွားဖို့

1114
01:15:46,019 --> 01:15:48,979
သင့်သူငယ်ချင်းများအားလုံးနှင့်
အိမ်မှာ မင်းအဖေနဲ့ ငါနဲ့ ချိန်းတွေ့တဲ့အခါ

1115
01:15:49,806 --> 01:15:51,024
ဟမ် ဒါအမှန်ပါပဲ။
DANNY: ဟုတ်ကဲ့။

1116
01:15:52,286 --> 01:15:53,636
အင်း။ စခန်းချသွားနိုင်တယ်။

1117
01:15:53,766 --> 01:15:55,028
အိုး မရှိ

1118
01:15:55,115 --> 01:15:56,682
မြန်လွန်းတယ်။
မြန်လွန်းတယ်၊ မြန်တယ်။

1119
01:15:56,856 --> 01:15:58,031
[Alex GROANS]

1120
01:16:01,687 --> 01:16:04,647
[UPBEAT ဂစ်တာဂီတကစားခြင်း]

1121
01:16:40,857 --> 01:16:42,598
[ဂီတ နိဂုံးချုပ်ချက်များ]

1122
01:16:44,121 --> 01:16:46,427
[နူးညံ့သော ကိရိယာ
ဂီတကစားခြင်း]

1123
01:17:51,231 --> 01:17:54,191
[TENSE ဂီတ
ဂီတကစားခြင်း]

1124
01:20:29,868 --> 01:20:32,828
[ဒရာမာတူရိယာ
ဂီတကစားခြင်း]

1125
01:22:40,607 --> 01:22:43,567
[ထူးဆန်းသော ကိရိယာ
ဂီတကစားခြင်း]

1126
01:23:06,503 --> 01:23:09,201
[ဂီတ နိဂုံးချုပ်ချက်များ]